As Filhas da Senhora Garcia (Las Hijas de la Señora García) - 2ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

María Sorté (Ofélia Garcia): Beatriz Meinberg

Guillermo García Cantú (Luis Portilla): Marco Antônio Abreu

Ela Velden (Mar García): Bruna Matta

Oka Giner (Valeria García): Priscila Franco

Brandon Peniche (Arturo Portilla): Daniel Müller

Juan Diego Covarrubias (Leonardo Portilla): Márcio Araújo

Emmanuel Palomares (Nicolás Portilla): Rodrigo Firmo

Monica Dionne (Graciela Portilla): Teca Pinkovai

Geraldine Bazán (Paula Escalante): Lia Antunes

Álex Perea (João Chávez): Thiago Marques

Luis Gatica (Jacinto Chávez): Alessandro Imperador

Roxana Castellanos (Susana Guzmán): Melissa Lucena

Macarena Miguel (Camila Portilla): Luísa Horta

Alejandra Jurado (Amparo): Amazyles de Almeida

Claudia Bouza (Priscila Góngora): Paola Molinari

Nuria Bages (Rocío Lara): Fátima Silva

Laura Flores (Cecilia Borbón): Vany Américo

Arlette Pacheco (Gloria González): Rosana Beltrame

Fabricio Mercado (Francisco Góngora): Alex Morales

As Filhas da Senhora Garcia (Las Hijas de la Señora García) - 1ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Bia Menezes e Márcia Morelli

ELENCO DE DUBLAGEM:

María Sorté (Ofélia Garcia): Isis Koschdoski

Guillermo García Cantú (Luis Portilla): Marcelo Torreão

Ela Velden (Mar García): Jeane Marie

Oka Giner (Valeria García): Natali Pazete

Brandon Peniche (Arturo Portilla): Thiago Fagundes

Juan Diego Covarrubias (Leonardo Portilla): Cafi Balloussier

Emmanuel Palomares (Nicolás Portilla): Cadu Paschoal

Monica Dionne (Graciela Portilla): Marize Motta

Geraldine Bazán (Paula Escalante): Flávia Saddy

Álex Perea (João Chávez): Bruno Tarta

Luis Gatica (Jacinto Chávez): Ádel Mercadante

Roxana Castellanos (Susana Guzmán): Rita Ávila

Macarena Miguel (Camila Portilla): Aline Guioli

Alejandra Jurado (Amparo): Telma da Costa

Claudia Bouza (Priscila Góngora): Adriana Albuquerque

Nuria Bages (Rocío Lara): Márcia Morelli

Laura Flores (Cecilia Borbón): Izabel Lira

Arlette Pacheco (Gloria González): Marcia Coutinho

Fabricio Mercado (Francisco Góngora): Oziel Monteiro

Amairani Calderon (Guadalupe "Lupita"): Karina Fonseca

Naile López (Jimena): Amanda Manso

Stéphanie Haddad (Vizinha Fofoqueira): Martha Cohen

Fernanda Franco (Vizinha Fofoqueira): Silvia Goiabeira

Lucía Pailles (Vizinha Fofoqueira): Ilka Pinheiro

Ruth Rosas (Mãe da Jimena): Rita Lopes

Fernando Landart (Héctor): Hugo Myara

Manuel Alcaraz (Saul Jiménez): Clécio Souto

Fabio Levy (Pedro): Lucas Marraschi

Rodrigo Bizzle (Fotógrafo): Alexandre Maguolo

Sergio Castillo (Agente Quintero): Carlos Roberto

Arlete: Flávia Fontenelle

Cléo: Mônica Barros

O Amor Invencível (El Amor Invencible)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Isis Koschdoski / Carina Eiras / Duda Ribeiro / Tainah Aquino

TRADUÇÃO:

Mariana Assoni / Nayara Pimenta Ferreira / Alice Massia / Giuliano Frade / Ana Laura Freire / Claudia Urzua / Pamela Frazão / Tais dos Santos / Tuane Souza / André Penido

ELENCO DE DUBLAGEM:

Angelique Boyer (Marena Ramos / Leona Bravo): Fernanda Crispim

Danilo Carrera (Adrián Hernández / David Alejo): Raphael Rossatto

Daniel Elbittar (Gael Torrenegro Aizpuru): Léo Rabelo

Guillermo García Cantú (Ramsés Torrenegro Mansour): Eduardo Borgerth

Leticia Calderón (Josefa Aizpuru de Torrenegro):​ Mônica Rossi

Marlene Favela (Columba Villarreal de Torrenegro):​ Andrea Murucci

​

Arcelia Ramírez (Consuelo Domínguez de Gómez): Roberta Nogueira

Gabriela Platas (Camila Torrenegro Aizpuru de Peralta): Larissa de Lara

Alejandra Ambrosi (Jacinta Hernández): Priscila Amorim

Víctor González (Calixto Peralta): Alexandre Marconato

Luz María Jerez (Clara Hernández): Telma da Costa

Isabella Tena (Ana Julia Peralta Torrenegro): Bia Menezes

Emiliano González (Benjamín García Hernández): Mattheus Caliano

Ana Tena (Dolores "Lola" García Hernández): Isabelle Cunha

Karla Gaytán (Itzel Gómez Domínguez): Jude Fontenelle

Lukas Urkijo (Teodoro "Teo" Gómez Domínguez): João Pedro Teixeira

Abril Michel (Francisca "Kika" Torrenegro Villarreal): Bruna Laynes

Pedro de Tavira (Matías Torrenegro Aizpuru): Manolo Rey

Regina Velarde (Flor García Hernández): Dayse Richffer

Cinthia Aparicio (Rita): Amanda Manso

José Daniel Figueroa (Jeremías García): Bruno Linhares

Luis Arturo (Romeo Lombardi): Victor Hugo Fernandes

Carlos Orozco Plascencia (Cristóbal Gómez): Maurício Berger

Sebastián Guevara (Oliver Torrenegro Villarreal):  Renzo Cardoso

Mía Fabri (Liliana "Lily" Romero Hernández): Manu Góes

Juan Pablo Molina (Danilo Torrenegro): Daniel Pousa

Juan Soler (Apolo Torrenegro Mansour): Philippe Maia

Pablo Perroni (Bernal Ramos): Francisco Júnior

Ludyvina Velarde (Cleo de Ramos): Melise Maia

Fernanda Valenzuela (Tina): Georgea Rodrigues

Emilio Palacios (Chef Alino): Renan Takenouchi

Dan Osorio (Dr. Orión Bustillo): Pedro Azevedo

Christopher Aguilasocho (Manuel): Renan Freitas

Emilio Caballero (Dani Saenz): Rodrigo Ribeiro

Magaly Flores (Muchi): Clarissa Durão

Horacio Beamonte (Narvi): Anderson Araújo

Deicardi Díaz (Valério): Duda Espinoza

Eduardo Barajas (Silvano Romero): Jorge Lucas

Ignacio Casano (Marco Núñez): Filipe Albuquerque

Sergio Basáñez (Orlando Lombardi): Hércules Franco

Carlos Barragán (Senhor Saenz): Rafael Pinheiro

María E. Sandoval (Senhora Saenz): Rossana Collares

Jennifer Carrillo (Mirna): Thati Carvalho

Dalexa Meneses (Marena Ramos - jovem): Ana Helena de Freitas

Mikel Mateos (Adrián Hernández - jovem): Hugo Myara

Daney Mendoza (Gael Torrenegro Aizpuru - jovem): Renan Vidal

Alcino: Ronaldo Júlio

Ale: Thainá Lana

Benito: Daniel Pousa

Brigis: Karen Padrão

Camila Torrenegro - jovem: Sabrina L'Astorina

Chucho: Gustavo Carvalho

Clau: Karen Padrão

Cornelio: Bruno Rocha

Gael Torrenegro - criança: Luiz Fernando Gesteira

Jessi: Naiaama Belle

Julio: Pedro Azevedo

Maitre: Eduardo Lassah

Marisela: Patrícia Garcia

Matías Torrenegro - jovem: Gabriel Verta

Maya: Lucianna Magalhães

Milton: Daniel Pousa

Otilia: Isis Koschdoski

Paco: Cleiton Rasgah

Padre José: Marco Moreira

Polo: Tony Sampaio

Tiresias: Erick Rezende

Toy: Daniel Pousa

Ux: Ingo Lyrio

Vivencio: Daniel Carrarini

Vale Ramos: Monique Filardy

Eternamente Apaixonados (Eternamente Amándonos)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Rio de Janeiro)

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Yan Gesteira

TRADUÇÃO:

Milena Carvalho

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alejandra Robles Gil (Paula Bernal): Flávia Saddy

Marcus Ornellas (Rogelio Iturbide Rangel): Reginaldo Primo

Diana Bracho (Martina Rangel Viúva de Iturbide): Marta Volpiani

Ana Bertha Espín (Irma Ruvalcaba): Mariangela Cantú

Juan Martín Jáuregui (Ignacio Cordero): Marcelo Garcia

Francisco Pizaña (Fernando Iturbide Rangel): Daniel Müller

Gema Garoa (Ivana Campos): Beatriz Rodrigues

Alfredo Gatica (Fidel Fuentes): Marcelo Torreão

Arantza Ruiz (Cecilia Escutia): Mariana Torres

David Caro Levy (Marco Iturbide Rangel): Yan Gesteira

Valentina Buzzurro (Blanca Ortiz): Ana Elena Bittencourt

Patricio José Campos (Luis Iturbide Rangel): Manolo Rey

Dalilah Polanco (Eva Gómez): Andrea Murucci

Rossana Nájera (Érika Maldonado): Sabrina Miragaia

Elizabeth Guindi (Beatriz de Campos): Élida L'Astorina

Claudia Ríos (Micaela Cornejo): Rita Lopes

Fermín Martínez (Honorio González): Ricardo Rossatto

Alejandra Ley (Felipa Contreras): Marcia Morelli

Santiago Zenteno (Melitón Pacheco): Hélio Ribeiro

Otto Sirgo (Gabriel Garibaldi): Márcio Simões

Julia Urbini (Andrea Garibaldi): Vitória Crispim

Daniel Gama (Ulisses): Raphael Rossatto

Omar Fierro (Pedro Medina): Garcia Júnior

Pablo Valentín (Óscar): Alexandre Moreno

Pía Sanz (Patricia): Evie Saide

Natalia Madera (Alexandra): Adriana Torres

Paco Luna (Chuy): Yago Machado

Erik Díaz (Ricardo): Renan Freitas

Arena Ibarra (Jimena): Natália Alves

Leo Casta (Aldo): Wirley Contaifer

Clarisa González (Jennifer): Hannah Buttel

Lesslie Apodaca (Tamara): Pamella Rodrigues

Juan Sahagún (Rubén Campos): Mário Cardoso

Gerardo Santinez (Abel): Malta Júnior

Gustavo Melgarejo (Armando Bedoya): Marco Moreira

Jonny Ontiveros (René): Yago Machado

Patricio Labastida (Sebastián): Fabricio Vila Verde

Cecilia Ponce (Vanessa Sáenz): Fernanda Baronne

Nubia Martí (Olimpia Lascurain): Rita Ávila

Fernanda Borches (Cassandra Cantú): Priscila Amorim

Diego de Erice (José Juan Verástegui): Marcos Souza

Montserrat Curis (Violeta): Gabriela Medeiros

Rocío Canseco (Aurora): Martha Cohen

Edgar Alfaro (Rafael): Francisco Júnior

Mary Juapar (Rita): Maíra Góes

Franccesco (Doutor): Alexandre Drummond

Daniel Zavala (Governador): Armando Tiraboschi

Susana Lozano (Dra. Letícia): Miriam Ficher

Jean Paul Tardan (Eduardo): Guilherme Briggs

Nora del Águila (Laura Reyes): Marize Motta

Héctor Molina (Benicio): Duda Ribeiro

José María Negri (Facundo): Carlos Gesteira

Alejandro de Hoyos Parera (Axel): Pedro Crispim

Osvaldo Ortiz (Manuel): Alexandre Drummond

Diana Mercado Armenta (Carmen Suárez): Telma da Costa

Haydée Navarra (Esperanza): Larissa de Lara

Gabriela Melgoza (Carolina Briceño): Angélica Borges

Gabriel Ronquillo (Jaime): Ronaldo Júlio

Gary Centeno (Claudio): João Cappelli

Cuitlahuac Santoyo (Joaquim): Mário Jorge Andrade

Isaura Espinoza (Terapeuta): Marize Motta

Jorge Zepahua (Policial): Bruno Rocha

Alan Del Castillo (Diretor Romero): Gutemberg Barros

Eva Daniela (Martin Rangel - jovem): Beatriz MeiFnberg

Annesy Lozano (Irma Ruvalcaba - jovem): Priscila Amorim

Hans Gaitán (Gabriel Garibaldi - jovem): Vinícius Barros

Gregorio Reséndiz (Mauricio): Carlos Gesteira

Fátima Carpio (Belinha): Miriam Ficher

Diana Fenochio (Nancy): Carol Crespo

Vanessa Mateo (Arlette): Maíra Góes

Rosita Bouchot (Francisca Moura): Rosa Maria Baroli

Vicente Ferrer (Mauro Lobato): Anderson Coutinho

Polly (Denise): Melise Maia

Beatriz Moreno (Norma): Rosa Maria Baroli

Gonçalo: Philippe Maia

Eliseo: Pádua Moreira

Fisioterapeuta: Erick Bougleux

Judith: Sarito Rodrigues

Jurandir: Tatá Guarnieri

Pinheiro: Luiz Carlos Persy

Locução: Isabela Quadros

Para Além de Você (Más Allá de Ti)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Flávia Saddy

TRADUÇÃO:

Mariana Assoni / Alice Massia / Tuane Souza / Nayara Pimenta Ferreira / Claudia Urzua

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ariadne Díaz (Amada "Amy" Rodríguez): Tatiane Keplmair

Sebastián Rulli (David Salgado): Peterson Adriano

Lisa Owen (Beth Harris): Martha Cohen

Dominika Paleta (Caroline Salgado): Lina Rossana

Patricia Reyes Spíndola (Zenaida): Marize Motta

Arturo Ríos (Isaac Stevenson): Márcio Simões

María Perroni Garza (Samantha Lucas): Ana Helena de Freitas

Emilio Beltrán (Matt Harris Rodríguez): João Pedro Teixeira

Gustavo Sánchez Parra (Efrén Hinojosa "Pollero"): Alexandre Maguolo

Ari Brickman (Nolan Turner): Duda Ribeiro

Salvador Sánchez (Crisanto Pescador): Carlos Gesteira

Ignacio Tahhan (James Harris): José Leonardo

Antonio Fortier (Larry Villegas): Leo Rabelo

Pedro de Tavira (Alan Walton): Manolo Rey

Juan Carlos Beyer (Xerife Longoria): Bruno Rocha

Jacobo Lieberman (Ethan Howard): Carlos Viegas

Artús Chávez (Oliver Barnes): Airam Pinheiro

Mikael Lacko (Walter Clayton): Rafael Pinheiro

Virgilio Delgado (Milton Alvino): Renan Duarte

Pilar Padilla (Dolores Flores de Alvino): Isis Koschdoski

Azalia Ortiz (Guillermina Larios): Patrícia Garcia

Angélica Lara (Tia Gloria): Rita Lopes

Paulina Treviño (Lauren Lucas): Flávia Saddy

Víctor Weinstock (George Sosa): Jorge Vasconcellos

Adrián Aguirre (Roger Núñez): Airam Pinheiro

Manuel Gorka (Dr. Resnik): Carlos Viegas

Anna Silvetti (Juíza Palmer): Rita Ávila

Francisco Rubio (Tenente Zavala): Bruno Linhares

Christopher Aguilasocho (Dr. Horacio Ulloa): Daniel Simões

Eli Nassau (Virgilio Ugalde): Milton Parisi

Gina Varela (Guadalupe Bahena): Roberta Nogueira

Maximiliano Garibay (Jayden): Ingo Lyrio

Dania Karenina (Amy criança): Monique Filardy

Letreiros: Sidney Ferreira

Lalola: Entre Dois Mundos (Lalola)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

LEVR Estúdio

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcio Araújo

TRADUÇÃO:

Chris Eksterman

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bárbara de Regil (Dolores "Lola" Andaloza): Carol Crespo

Diego Amozurrutia (Ramiro "Lalo" Andaloza): Fabricio Vila Verde

Gonzalo Garcia Vivanco (Facundo Rodríguez): Renan Freitas

Alejandro de la Madrid (Gastón Estrada): Wilken Mazzei

Cynthia Klitbo (Cirse): Alessandra Araújo

Alexis Ayala (Claudio Aguirre): Francisco Brêtas

Carmen Madrid (Sonia): Mônica Rossi

Francisca Aronsson (Soledade "Sol"): Bruna Quinto

Alfonso Borbolla (Dédalus): Marcelo Salsicha

Epy Vélez (Alexa): Carol Valença

Pamela Almanza (Natalia Aguirre): Luiza Caspary

Majo Pérez (Vicky): Priscilla Concepcion

Adriana Montes de Oca (Romina): Rebeca Joia

Christopher Aguilasocho (Martín): Pierre Bittencourt

Artús Chávez (Detetive Robledo): Sérgio Moreno

Meu Caminho é Te Amar (Mi Camino es Amarte)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcia Morelli e Duio Botta

TRADUÇÃO:

Ana Rosa Fonseca e Ingrid Bello

ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Daniela Gallardo): Izabel Lira

Gabriel Soto (Guilherme "Memo" Santos Pérez): Clécio Souto

Mark Tacher (Fausto Beltrán): Daniel Müller

Ximena Herrera (Karen Zambrano De León): Priscila Amorim

Sara Corrales (Úrsula Hernández): Teline Carvalho

Sergio Reynoso (Humberto Santos): Paulo Bernardo

Mónika Sánchez (Amparo Santos Pérez): Fernanda Baronne

Leonardo Daniel (Eugenio Zambrano): Ricardo Juarez

Gabriela Zamora (Yolanda Álvarez): Aline Ghezzi

Fabián Robles (Eron Peláez): José Leonardo

Alfredo Gatica (César Ramírez): Carlos Viegas

Camille Mina (Isabella Beltrán Gallardo): Rafinha Lima

André Sebastián González (José Maria Hernández Santos): Ítalo Soares

Ara Saldívar (Jesusa "Chuchita" Galván): Ana Paula Martins

Julián Figueroa (Leonardo Santos Pérez): Daniel Carrarini

María Prado (Nélida): Rita Lopes

Araceli Adame (Berenice García): Narjara Turetta

Maya Tierrablanca (Graciela Álvarez): Raphaela Santoro

Karla Esquivel (Gabriela "Gaby" Hernández Santos): Dayse Richffer

Rodrigo Brand (João Pablo Gallardo): Renan Ribeiro

Diana Haro (Guadalupe "Lupita" Hernández Santos): Taís Feijó

Carlos Said (Sebastián Zambrano De León): Duio Botta

Alberto Estrella (Macário Hernández): Márcio Dondi

Claudia Álvarez (Olivia Lugo): Jéssica Vieira

Mónica Pont (Claudia Altamirano): Marcia Coutinho

Archie Lafranco (Jorge Altamirano): Duda Ribeiro

Marco Uriel (Dr. Óscar Villalba): Anderson Araújo

Ingrid Martz (Martina Pérez de Santos): Christiane Monteiro

Nicole Curiel (Estefânia Maldonado): Marcella Moreira

Rosa Gloria Chagoyán (Lola): Marlene Costa

Rossana San Juan (Zulema): Guilene Conte

Rebeca Mankita (Loreta Rossen): Georgea Rodrigues

Graco Santaella (Tony): Daniel Simões

Bea Ranero (Sandra): Lhays Macêdo

Fernado Platas (Aldair Mata): Ricardo Rossatto

Karina Reyes (Mônica Romano): Amanda Manso

Jorge Ugalde (Arthur Robles): Mckeidy Lisita

Martha Julia (Marisol "Solzinha"): Fernanda Crispim

Ricardo Silva (Vicente): Sérgio Stern

Mía Martínez (Sofia): Letícia Reyes

Andrés Ruanova (Emiliano): Daniel Pousa

Ignacio Ortiz Jr. (Maximiliano "Max" Navarro): Alexandro Borba

Valeria Santaella (Valéria): Carolina Iecker

Diana Gómuz (Bernarda Martínez): Fabiana Aveiro

Arturo Muñoz (Matraca): Jorge Vasconcellos

Benjamín Islas (Dr. Juan Arelhanes): Mário Jorge Andrade

Gregorio Reséndiz (Agente do Ministério Público): Alexandre Maguolo