Atrevo-me a Amar-te (Me Atrevo a Amarte)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kimberly Dos Ramos (Victoria Pérez-Soler Paz): Erika Menezes

Rodrigo Guirao (Alejandro Sánchez-Guerra Méndez): Daniel Müller

Marlene Favela (Déborah Méndez): Beatriz Meinberg

Karyme Lozano (Diana Paz Aguilar): Cássia Bisceglia

Horacio Pancheri (Alito Buitron): Mckeidy Lisita

Mariluz Bermúdez (Marisol Pérez-Soler Paz): Lia Mello

Christian de la Campa (Ángel Monteiro): Raphael Rossatto

Jackie Sauza (Lucrecia Monteiro): Leila Di Castro

César Évora (Valente Pérez-Soler / Fernando Pérez-Soler): Marco Antônio Abreu

Rocío de Santiago (Paloma Pérez-Soler Paz): Aline Guioli

Regina Villaverde (Mia Pérez-Soler Paz): Helena Palomanes

Paty Díaz (Carmen García): Larissa de Lara

Juan Pablo Gil (Gabino Mendoza García): Alex Minei

Ignacio Guadalupe (Delfino Mendoza): Alex Morales

Mauricio Aspe (Padre Juan Diego): Marcelo Sandryni

Adriana Parra (Evelia Romero): Cecília Lemes

Salvador Pineda (Dionisio Paz Chavarria): Luiz Carlos Persy

Fernando Manzano (Severino): Faduli Costa

Elaine Haro (Elisa Maldonado): Carol Sodré

Sergio Madrigal (David Larios): Ítalo Luiz

Naomi Hernández (Hilda Jiménez): Amanda Borghetti

Danna García (Olivia Aguilar): Carol Valença

Lisset (Crisanta Méndez): Izabel Lira

Mark Tacher (Valente Pérez-Soler - jovem): Felipe Grinnan

Teresa: Georgea Rodrigues

Ela Caminha Sozinha (Ella Camina Sola)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Bravo Studios

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carol Crespo / Sarito Rodrigues

TRADUÇÃO:

Jonatan dos Santos / Luciana Afonso

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paulina Dávila (Carla): Flávia Saddy

Alicia Jaziz (Daniela): Ana Helena de Freitas

Christopher von Uckermann (Ricardo Velasco): Wirley Contaifer

Odiseo Bichir (José Luis): Márcio Simões

Ricardo Abarca (Victor Fernández): Fabricio Vila Verde

Iñaki Casas (Bernardo): Yan Gesteira

Cecilia Ponce (Elisa): Mariana Torres

Sebastián Poza (Sebastián Gaona): Renan Vidal

Macarena Oz (Anya): Júlia Freitas

Florencia Rios (Aurora): Carina Eiras

Camila Calónico (Lorena): Bruna Laynes

Maite Piña (Ana Pau): Isabela Crespo

Stephania Lodena (Rebeca): Luísa Viotti

Paloma Petra (Renata): Linn Jardim

Tania Niebla (Irene): Pamella Rodrigues

César Acosta (Esteban): Marcus Eni

Zury Shasho (Javier): Pablo Barros

Giovanna Utrilla (Maria José): Laura Hávilla

Sergio Bonilla (Gustavo): Philippe Maia

Ari Shasho (Manuel): Victor Hugo Fernandes

Cecilia Cañedo (Natalia): Lara Leão

Val Dorantes (Arantza): Sabrina L'Astorina

Adriana Cardeña (Paty): Fernanda Baronne

Ignacio Guadalupe (Genaro): Márcio Dondi

Olivia Lagunas (Gloria): Gabriella Bicalho

Itza Sodi (Marcos): Bruno Carnevale

Cayetano Arámburo (Eduardo): Victor Brum

Luciano Vittori (Camilo): Daniel Müller

Fernanda Bada (Jimena): Sabrina Miragaia

Jesus Villegas (Luis): Thiago Fagundes

Daniela Luque (Mônica): Fabiana Aveiro

Pablo Marín (Pablo): Raphael Rossatto

Fernanda Echevarría (Marcela Benítez): Sabrina Miragaia

Carla Adell (Carla - jovem): Ana Elena Bittencourt

José Peralta (Luis - jovem): Cassio Alves

Andrés Revo (Eduardo - jovem): Eduardo Drummond

Gui: Gabriel Carvalho

Inês: Hannah Buttel

Presente de Amor (Regalo de Amor)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcia Morelli / Bia Menezes / Carina Eiras / Duio Botta

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alejandra Robles Gil (Isabella Fonseca): Marcela Duarte

Chris Pazcal (Eugênio de la Vega Mondragón): Daniel Simões

Claudia Ramírez (Fausta Mondragón Villegas): Flávia Saddy

Valentina Buzzurro (Petra de la Vega Mondragón): Jéssica Marina

Diana Bracho (Catarina Ortigoza de la Vega): Márcia Morelli

Almudena López (Valentina Navarro Fonseca): Maitê Viana

Arcelia Ramírez (Emma Torres de Morales): Guilene Conte

Alberto Estrella (Gaspar de la Vega Ortigoza): Márcio Dondi

Fernando Ciangherotti (Clemente Cruz Lara): Eduardo Dascar

Montserrat Marañón (Amélia Castillo Ramos): Regina Maria Maia

Pilar Ixquic Mata (Sabina Cortés García): Silvia Goiabeira

Bárbara Islas (Úrsula Castrejón Uribe): Flávia Fontenelle

Francisco Pizaña (Pablo Cruz Aguilar): Rodrigo Antas

Natalia Madera (Miranda Morales Torres): Isabella Simi

María Penella (Tomásia Rosales Guerrero): Karen Padrão

Deicardi Díaz (Samuel Ramírez Hernández): Renan Vidal

Juan Martín Jáuregui (Mauricio Navarro Mercado): Duio Botta

Fernanda Arozqueta (Elena): Carina Eiras

Mane Macedo (Cristina): Bia Barros

Dacia González (Rosário): Rita Ávila

José María Negri (Santiago): André Bellisar

Miranda Casado (Tânia Espinoza Urbina): Bia Menezes

Alex Carabias (Alan): Ander Valans

Mauricio Abularach (Lauro Romero Sánchez): Bruno Urco

Luz María Jérez (Beatriz Galindo de Santillán): Telma da Costa

Dario Duque (Adriano): Hector Gomes

Daniel Bárbara (Ramiro): Daniel Bartholomeu

Jorge Mariscal (Detetive Antônio Riquelme): Marcelo Matos

Thelma Madrigal (Ivana): Aline Guioli

Eduardo Reza (Andrés): Gil Mesquita

Mariana Lodoza (Maribel): Teline Carvalho

Ximena Tello de Meneses (Maya): Isabelle Cunha

Eugenio Cobo (Luis Bayona): Carlos Gesteira

María Paula Gay (Katia): Thati Carvalho

Larisa Mendizábal (Leonor): Fabíola Giardino

Marcia Coutiño (Delia Souto): Izabel Lira

Khiabet Peniche (Olga Urbina): Rita Lopes

Polly (Josefina): Marlene Costa

Bárbara Carbajal (Úrsula Castrejón - jovem): Flávia Fontenelle

Gonçalo: Heitor Fraga

Letícia: Naiaama Belle

Marmota: Alexandre Maguolo

Sebastián: Ítalo Soares

Valéria e Maximiliano (Valeria y Maximiliano)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leticia Calderón (Valéria Landero Romo de Riva): Denise Simonetto

Juan Ferrara (Maximiliano Riva Parada): Luiz Antônio Lobue

Marco Muñoz (Román De la Fuente): Renato Márcio

Arturo Peniche (Patricio Del Val): Ézio Ramos

Ana Colchero (Susana Landero Romo de De la Fuente): Cecilia Lemes

Cecilia Gabriela (Dulce Landero Romo de Del Val): Neuza Azevedo

Gina Romand (Mercedes de Ramos): Arlete Montenegro

Magda Guzmán (Eugenia Landero de Souberville "Mama U"): Isaura Gomes

Rubén Rojo (Julio Souberville): Muíbo César Cury

Magda Karina (Nydia Ramos de De la Garza): Márcia Gomes

Juan Carlos Muñoz (Salvador Becerril Gómez): Flávio Dias

Daniela Durán (Lúcia "Lucy" Mora de Nava): Rosa Maria Baroli

Hugo Acosta (Alberto de la Garza): Carlos Silveira

Georgina Pedret (Verônica): Maralisi Tartarine

Fabio Ramírez (Augusto): Mauro Eduardo Lima

Arturo Paulet (Dr. Ferruscas): Jorge Pires

Tinha Que Ser Você (Tenías Que Ser Tú)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Miami)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ariadne Díaz (Marisa Santiesteban Elorza): Roberta Alves

Andrés Palacios (Miguel "Miky" Carreto Jímenez): Arnaldo Tavares

Arturo Peniche (Ezequiel Pineda Domínguez): Cléber de Castro

Chantal Andere (Lorenza Moscona Elorza de Fernández): Tina Roma

Grettell Valdez (Jennifer Pineda Salgado "Jenny"): Connie Rocha

Fernando Alonso (Marcelo Moret): Sean Andrew Stanley

Rossana Nájera (Amaranta Sarquís): Cíntia Lima

Ana Paula Martínez (Nicole Santiesteban Elorza): Marta Rhaulin

Ricardo Margaleff (Bryan Pineda Salgado): Marcos Onmati

Polo Morín (Bruno Fernández Moscona): Davi Moreti

Raquel Garza (Amanda Topete): Bianca Castanho

Agustín Arana (Tadeo Fernández): Alexandre Correa

Valentina de los Cobos (Lucy Fernández Moscona): Carla Cardoso

Emilio Beltrán (Santiago): Mariane Macedo

Jessica Decote (Lesly Pineda Salgado): Lilian Paiva

Aldo Guerra (Juventino "Tino" Carreto): André Matias

Karla Farfán (Paulina): Tammy Alonso

Dayren Chávez (Simona): Flávia Macedo

María Marcela (Marbella Jiménez viúva de Carreto): Tônia Elizabeth

Nubia Martí (Maria Elena "Nena" Elorza viúva de Santiesteban): Sylvia Gonçalves

Xavier Marc (Edipo Sarmiento): Jorge Júnior

José Carlos Farrera (Patricio "Pato"): Lenny Fonseca

Bea Ranero (Eva): Marta Rhaulin

Eduardo Rodríguez (Roque): Mike Morais

Alejandro Ávila (Dr. Luis Urrutia): Ricardo Peres

Enoc Leaño (Ulisses Renta): Ricardo Almeida

Ángeles Balvanera (Brígida): Letícia Navas

Ignacio Casano (Davi): Ricardo Peres

Ricardo Crespo (Mauricio): Ricardo Peres

Gerardo Murguía (Ricardo): Ricardo Peres

Alejandro Peniche (Pretendente): Yuri Tavares

Benjamín Islas (Vendedor): Airam Pinheiro

Eduardo Cáceres (Doutor): Cláudio Celso

Arturo Vázquez (Barraqueiro): Ricardo Peres

O Amor Não Tem Receita (El Amor No Tiene Receta)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Rio de Janeiro)

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Flávia Saddy e Izabel Lira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Claudia Martín (Paz Roble Ruiz): Maíra Paris

Daniel Elbittar (Esteban Villa de Cortés): Daniel Müller

Altaír Jarabo (Ginebra Nicolitti Caruso): Letícia Quinto

Azela Robinson (Elvira Moncada): Vany Américo

Beatriz Moreno (Guadalupe "Lupita" Ruiz): Marize Motta

Jesús Moré (Humberto Villa de Cortés): Alex Minei

Juan Carlos Barreto (Porfirio Villa de Cortés): Ricardo Juarez

Isabella Tena (Gala Villa de Cortés Manzur): Pamella Rodrigues

Luz Ramos (Mireya Roble Ruiz): Gabriella Bicalho

Tiago Correa (Mauro Nicolitti Caruso): Philippe Maia

Nicola Porcella (Kenzo Figueroa): Renan Freitas

Raúl Coronado (Fobo Arredondo): Marcos Souza

Liz Gallardo (Filipa Guerra Alvarado): Priscila Amorim

Nacho Ortiz Vera (Inspetor Castro): Fernando Lopes

Sofía Olea (Dra. Mônica Manzano): Rebeca Joia

Coco Máxima (Nandy Galdeano): Alexia Vitória

Mauricio Pimentel (Rubio): Ramon Campos

Fernanda Valenzuela (Karla León): Roberta Nogueira

Jaime Maqueo (Bosco Villa de Cortés Manzur): Rodrigo Ribeiro

Regina Villaverde (Gema León): Helena Palomanes

Emilio Caballero (Salomão "Salo" Roble Ruiz): Hugo Myara

Santiago Emiliano (Pedro Pablo Roble Ruiz): Pablo Argôllo

Andrés Vázquez (Jerônimo "Jero" Figueroa Guerra): Victor Hugo Fernandes

Asbel Ramsés (Gorila): Caio Guarnieri

Sebastián Guevara (Eder Villa de Cortés Manzur): Dan Pousa

Sabrina Seara (Berenice Manzur Moncada de Villa de Cortés): Fernanda Bullara

Harry Geithner (Elías Barral): Henrique Canales

Emilio Osorio (Ele mesmo): Yan Gesteira

Juan Carlos Remolina (Advogado): Milton Parisi

A.Mar

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcia Morelli / Bia Menezes / Carina Eiras

ELENCO DE DUBLAGEM:

David Zepeda (Fabián Bravo Jiménez): Philippe Maia

Eva Cedeño (Estrella Contreras Lara): Andrea Suhett

Pedro Moreno (Gabriel Arenas Neira): Hércules Franco

Laura Carmine (Érika Méndez García): Fabiana Aveiro

Víctor González (Sérgio Falcón Tagle): Leo Rabelo

Sergio Reynoso (Gonçalo Bravo): Paulo Bernardo

Ana Martín (Mercedes Lara de Contreras): Larissa de Lara

Sofía Olea (Marina Chamorro / Antonia Montoya Báez "Sereia"): Jennifer Gouveia

Diego de Erice (Nicolás Fuentes Urrutia): Renan Freitas

Gaby Mellado (Brisa Contreras Lara): Paula Troyack

Diana Haro (Perla Contreras Lara): Taís Feijó

Ramsés Alemán (Valentim Ríos): Tarcisio Pureza

Lalo Palacios (Pascual Ochoa): Yuri Tupper

Claudia Troyo (Teresa "Teresinha" de Jesús García de Serrano): Isabela Quadros

José Montini (Nemésio Serrano Pérez): Nando Sierpe

Fabiola Andere (Adriana Montoya): Adriana Albuquerque

Martín Brek (Porfírio Rojas): Júlio Monjardim

Gaby Ramírez (Matilde Rosado): Gabriela Medeiros

Karla Gaytán (Yazmín Bravo Cuevas): Raphaela Santoro

Andrés Vázquez (Oliver Parra): Cid Fernandes

David Ulloa (Xavier Lazcano): Kael Chaves

Camille Mina (Azul Falcón Contreras): Rafinha Lima

Sebastián Guevara (Éder Arenas Neira / Nicolás "Nico" Fuentes Montoya): Italo Soares

Juan Carlos Barreto (Ulisses Contreras): Mário Cardoso

Eugenia Cauduro (Gertrudes Cuevas Castillo): Aline Ghezzi

Ricardo Vera (Lorenzo Falcón Jara): Sérgio Fortuna

Andrea Portugal (Laura Cuevas Castillo de Bravo): Cláudia Ricart

Arturo Vázquez (Víctor): Rodrigo Oliveira

Olivia Collins (Rosalba Méndez García): Carla Pompilio

Lucero Lander (Edwiges Medina): Guilene Conte

Naile López (Liliana) Amanda Manso

Susana Diazayas (Francisca) Guilene Conte

Vicente Ferrer (Professor Sanabria): Walmir Barbosa

Gregorio Reséndiz (Chefe da Estrella): Carlos Roberto

Juan Sahagún (Doutor): Renato Rosenberg

Ruth Rosas (Mãe do Pascual): Martha Cohen

Lorena Álvarez (Psiquiatra): Silvia Goiabeira