Eternamente Apaixonados (Eternamente Amándonos)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Rio de Janeiro)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alejandra Robles Gil (Paula Bernal): Flávia Saddy

Marcus Ornellas (Rogelio Iturbide Rangel): Reginaldo Primo

Diana Bracho (Martina Rangel Viúva de Iturbide): Marta Volpiani

Ana Bertha Espín (Irma Ruvalcaba): Mariangela Cantú

Juan Martín Jáuregui (Ignacio Cordero): Marcelo Garcia

Francisco Pizaña (Fernando Iturbide Rangel): Daniel Müller

Gema Garoa (Imelda Campos): Beatriz Rodrigues

Alfredo Gatica (Fidel Fuentes): Marcelo Torreão

Arantza Ruiz (Cecilia Escutia): Mariana Torres

David Caro Levy (Marco Iturbide Rangel): Yan Gesteira

Valentina Buzzurro (Blanca Ortiz): Ana Elena Bittencourt

Patricio José Campos (Luis Iturbide Rangel): Manolo Rey

Dalilah Polanco (Eva Gómez): Andrea Murucci

Rossana Nájera (Érika Maldonado): Sabrina Miragaia

Elizabeth Guindi (Beatriz de Campos): Élida L'Astorina

Claudia Ríos (Micaela Cornejo): Rita Lopes

Fermín Martínez (Honorio González): Ricardo Rossatto

Alejandra Ley (Felipa Contreras): Marcia Morelli

Santiago Zenteno (Melitón Pacheco): Hélio Ribeiro

Omar Fierro (Pedro Medina): Garcia Júnior

Pablo Valentín (Óscar): Alexandre Moreno

Pía Sanz (Patricia): Evie Saide

Natalia Madera (Alexandra): Adriana Torres

Clarisa González (Jennifer): Hannah Buttel

Juan Sahagún (Rubén Campos): Mário Cardoso

Gerardo Santinez (Abel): Malta Júnior

Gustavo Melgarejo (Armando Bedoya): Marco Moreira

Jonny Ontiveros (René): Yago Machado

Patricio Labastida (Sebastián): Fabricio Vila Verde

Rocío Canseco (Aurora): Martha Cohen

Edgar Alfaro (Rafael): Francisco Júnior

Mary Juapar (Rita): Maíra Góes

Franccesco (Doutor): Alexandre Drummond

Daniel Zavala (Governador): Armando Tiraboschi

Susana Lozano (Dra. Letícia): Miriam Ficher

Jean Paul Tardan (Eduardo): Guilherme Briggs

Nora del Águila (Laura Reyes): Marize Motta

Annesy Lozano (Irma Ruvalcaba - jovem): Priscila Amorim

Héctor Molina (Benicio): Duda Ribeiro

Jorge Zepahua (Policial): Bruno Rocha

Alan Del Castillo (Diretor Romero): Gutemberg Barros

Gonçalo: Philippe Maia

Judith: Sarito Rodrigues

Jurandir: Tatá Guarnieri

Pinheiro: Luiz Carlos Persy

Locução: Isabela Quadros

Para Além de Você (Más Allá de Ti)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Flávia Saddy

TRADUÇÃO:

Mariana Assoni / Alice Massia / Tuane Souza / Nayara Pimenta Ferreira / Claudia Urzua

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ariadne Díaz (Amada "Amy" Rodríguez): Tatiane Keplmair

Sebastián Rulli (David Salgado): Peterson Adriano

Lisa Owen (Beth Harris): Martha Cohen

Dominika Paleta (Caroline Salgado): Lina Rossana

Patricia Reyes Spíndola (Zenaida): Marize Motta

Arturo Ríos (Isaac Stevenson): Márcio Simões

María Perroni Garza (Samantha Lucas): Ana Helena de Freitas

Emilio Beltrán (Matt Harris Rodríguez): João Pedro Teixeira

Gustavo Sánchez Parra (Efrén Hinojosa "Pollero"): Alexandre Maguolo

Ari Brickman (Nolan Turner): Duda Ribeiro

Salvador Sánchez (Crisanto Pescador): Carlos Gesteira

Ignacio Tahhan (James Harris): José Leonardo

Antonio Fortier (Larry Villegas): Leo Rabelo

Pedro de Tavira (Alan Walton): Manolo Rey

Juan Carlos Beyer (Xerife Longoria): Bruno Rocha

Jacobo Lieberman (Ethan Howard): Carlos Viegas

Artús Chávez (Oliver Barnes): Airam Pinheiro

Mikael Lacko (Walter Clayton): Rafael Pinheiro

Virgilio Delgado (Milton Alvino): Renan Duarte

Pilar Padilla (Dolores Flores de Alvino): Isis Koschdoski

Azalia Ortiz (Guillermina Larios): Patrícia Garcia

Angélica Lara (Tia Gloria): Rita Lopes

Paulina Treviño (Lauren Lucas): Flávia Saddy

Víctor Weinstock (George Sosa): Jorge Vasconcellos

Adrián Aguirre (Roger Núñez): Airam Pinheiro

Manuel Gorka (Dr. Resnik): Carlos Viegas

Anna Silvetti (Juíza Palmer): Rita Ávila

Francisco Rubio (Tenente Zavala): Bruno Linhares

Christopher Aguilasocho (Dr. Horacio Ulloa): Daniel Simões

Eli Nassau (Virgilio Ugalde): Milton Parisi

Gina Varela (Guadalupe Bahena): Roberta Nogueira

Maximiliano Garibay (Jayden): Ingo Lyrio

Dania Karenina (Amy criança): Monique Filardy

Letreiros: Sidney Ferreira

Lalola: Entre Dois Mundos (Lalola)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

LEVR Estúdio

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcio Araújo

TRADUÇÃO:

Chris Eksterman

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bárbara de Regil (Dolores "Lola" Andaloza): Carol Crespo

Diego Amozurrutia (Ramiro "Lalo" Andaloza): Fabricio Vila Verde

Gonzalo Garcia Vivanco (Facundo Rodríguez): Renan Freitas

Alejandro de la Madrid (Gastón Estrada): Wilken Mazzei

Cynthia Klitbo (Cirse): Alessandra Araújo

Alexis Ayala (Claudio Aguirre): Francisco Brêtas

Carmen Madrid (Sonia): Mônica Rossi

Francisca Aronsson (Soledade "Sol"): Bruna Quinto

Alfonso Borbolla (Dédalus): Marcelo Salsicha

Epy Vélez (Alexa): Carol Valença

Pamela Almanza (Natalia Aguirre): Luiza Caspary

Majo Pérez (Vicky): Priscilla Concepcion

Adriana Montes de Oca (Romina): Rebeca Joia

Christopher Aguilasocho (Martín): Pierre Bittencourt

Artús Chávez (Detetive Robledo): Sérgio Moreno

Meu Caminho é Te Amar (Mi Camino es Amarte)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Márcia Morelli e Duio Botta

TRADUÇÃO:

Ana Rosa Fonseca e Ingrid Bello

ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Daniela Gallardo): Izabel Lira

Gabriel Soto (Guilherme "Memo" Santos Pérez): Clécio Souto

Mark Tacher (Fausto Beltrán): Daniel Müller

Ximena Herrera (Karen Zambrano De León): Priscila Amorim

Sara Corrales (Úrsula Hernández): Teline Carvalho

Sergio Reynoso (Humberto Santos): Paulo Bernardo

Mónika Sánchez (Amparo Santos Pérez): Fernanda Baronne

Leonardo Daniel (Eugenio Zambrano): Ricardo Juarez

Gabriela Zamora (Yolanda Álvarez): Aline Ghezzi

Fabián Robles (Eron Peláez): José Leonardo

Alfredo Gatica (César Ramírez): Carlos Viegas

Camille Mina (Isabella Beltrán Gallardo): Rafinha Lima

André Sebastián González (José Maria Hernández Santos): Ítalo Soares

Ara Saldívar (Jesusa "Chuchita" Galván): Ana Paula Martins

Julián Figueroa (Leonardo Santos Pérez): Daniel Carrarini

María Prado (Nélida): Rita Lopes

Araceli Adame (Berenice García): Narjara Turetta

Maya Tierrablanca (Graciela Álvarez): Raphaela Santoro

Karla Esquivel (Gabriela "Gaby" Hernández Santos): Dayse Richffer

Rodrigo Brand (João Pablo Gallardo): Renan Ribeiro

Diana Haro (Guadalupe "Lupita" Hernández Santos): Taís Feijó

Carlos Said (Sebastián Zambrano De León): Duio Botta

Alberto Estrella (Macário Hernández): Márcio Dondi

Claudia Álvarez (Olivia Lugo): Jéssica Vieira

Mónica Pont (Claudia Altamirano): Marcia Coutinho

Archie Lafranco (Jorge Altamirano): Duda Ribeiro

Marco Uriel (Dr. Óscar Villalba): Anderson Araújo

Ingrid Martz (Martina Pérez de Santos): Christiane Monteiro

Nicole Curiel (Estefânia Maldonado): Marcella Moreira

Rosa Gloria Chagoyán (Lola): Marlene Costa

Rossana San Juan (Zulema): Guilene Conte

Rebeca Mankita (Loreta Rossen): Georgea Rodrigues

Graco Santaella (Tony): Daniel Simões

Bea Ranero (Sandra): Lhays Macêdo

Fernado Platas (Aldair Mata): Ricardo Rossatto

Karina Reyes (Mônica Romano): Amanda Manso

Jorge Ugalde (Arthur Robles): Mckeidy Lisita

Martha Julia (Marisol "Solzinha"): Fernanda Crispim

Ricardo Silva (Vicente): Sérgio Stern

Mía Martínez (Sofia): Letícia Reyes

Andrés Ruanova (Emiliano): Daniel Pousa

Ignacio Ortiz Jr. (Maximiliano "Max" Navarro): Alexandro Borba

Valeria Santaella (Valéria): Carolina Iecker

Diana Gómuz (Bernarda Martínez): Fabiana Aveiro

Arturo Muñoz (Matraca): Jorge Vasconcellos

Benjamín Islas (Dr. Juan Arelhanes): Mário Jorge Andrade

Gregorio Reséndiz (Agente do Ministério Público): Alexandre Maguolo

Ninguém Como Tu (Nadie Como Tú)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Marcelo Sandryni e Roberta Nogueira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Karla Esquivel (Bianca Madrigal Arreola / Ximena Santana García): Rebeca Zadra

Brandon Peniche (Salvador Figueroa Toledano): Daniel Müller

Eduardo Santamarina (Raimundo Madrigal Canales): Mauro Horta

Diego Olivera (José Maria Figueroa Arce): Marco Antônio Abreu

Alejandra Barros (Teresa Arreola Villaseñor): Fabiana Aveiro

Carlos Speitzer (Hugo Santana García): Fernando Mendonça

Irina Baeva (Romina Ortuño Vieri): Monalisa Capella

Iván Arana (Jonás Madrigal Arreola): Marcos Souza

Elizabeth Álvarez (Begoña Toledano Maciel): Angélica Borges

Daniela Álvarez (Jazmín Figueroa Toledano): Aline Guioli

Ramsés Alemán (Eduardo Madrigal Arreola): Duio Botta

Paty Díaz (Eréndira Santana García): Larissa de Lara

Ricardo Franco (Tristán Gamero Benítez): Spencer Toth

Claudia Troyo (Martha Granados): Priscila Amorim

Ignacio Guadalupe (Aurelio Medina Cruz): Ricardo Fábio

Evangelina Sosa (Jacinta Martínez de Medina): Sarito Rodrigues

Hugo Aceves (Laureano): Diego Lima

Axel Trujillo (Néstor Rodríguez Velasco): Caio Guarnieri

Fabiola Andere (Piedade Molina Suárez): Maíra Paris

Dayren Chávez (Celia Molina Suárez): Rebeca Joia

Sharon Gaytán (Antônia "Tonha"): Nany Assis

Guty Carrera (Fabián Armenta Rivas): Renan Freitas

Tania Saenz (Dolores "Lola" Jesús Núñez): Flávia Saddy

Hans Gaitán (Matías Figueroa Toledano): Gabriel Neves

Khiabet Peniche (Camelia): Maíra Góes

Paulina de Labra (Artesã): Roberta Nogueira

Alejandra Jurado (Lázara): Denise Reis

Martín Rojas (Mario): Reginaldo Primo

Pepe Olivares (Padre Anselmo): Paulo Bernardo

Marco Méndez (Abel Miraballe): Felipe Zilse

Anahí Fraser (Marcela Hidalgo): Cássia Bisceglia

Lorena Álvarez (Judith Santibáñez): Shallana Costa

Ruth Rosas (Lala): Amazyles de Almeida

Rubén Branco (Jade): Henrique Canales

Benjamín Rivero (Terapeuta): Marcelo Sandryni

Felipe Nájera (Claudio): Rodrigo Araújo

Diego Otero (José Maria "Chema" Figueroa Arce - jovem): Arthur Machado

Naile López (Teresa Arreola Villaseñor de Madrigal - jovem): Samira Fernandes

Michelle Jurado (Begoña Toledano Maciel de Figueroa - jovem): Sabrina Miragaia

De Repente Pais (Papá a Toda Madre)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Isis Koschdoski, Carina Eiras e Flávia Saddy

TRADUÇÃO:

Mariana Assoni, Alice Massia, Claudia Urzua, Nayara Pimente Ferreira e Tuane Souza

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sebastián Rulli (Mauricio López-Garza Silvetti): Peterson Adriano

Maite Perroni (Reneé Griselda Sánchez Moreno): Bia Menezes

Mark Tacher (Fabián Carvajal Murillo): Daniel Müller

Juan Carlos Barreto (Nero Machuca): Mário Cardoso

Sergio Mur (Jorge Turrubiates Ibáñez): Fabricio Vila Verde

Raúl Araiza Herrera (Antonio "Toño" Barrientos Félix): Reginaldo Primo

Verónica Jaspeado (Verónica "Vero" Valencia de Barrientos): Flávia Saddy

Verónica Montes (Chiquinquirá "Kika" Braun): Lhays Macêdo

Ana La Salvia (Dulce Goyeneche Castilla de Turrubiates): Marcia Coutinho

Agustín Arana (Sebastián): Alexandre Maguolo

Franklin Virgüez (Leopoldo Falcão): Marco Antônio Abreu

Sergio Klainer (Noel Carvajal): Pádua Moreira

Michelle González (Flor Ivone Zamarripa): Teline Carvalho

Andrés Zuno (Rafael Restrepo): Fernando Mendonça

Raúl Coronado (Rodrigo Conde): Marcos Souza​

Bárbara López (Maria Cruz Noriega): Tatiane Keplmair

Estefanía Ahumada (Miranda Caroline Fairbanks): Ana Elena Bittencourt

Ricardo Baranda (José Gualdalupe "Lupe" Narváez): Cafi Balloussier

Bárbara Torres (Gladys): Élida L'Astorina

Carlos Speitzer (Cícero Machuca): José Leonardo

Regina Graniewicz (Ana Fernanda "Anifer" López-Garza Cruz): Monique Filardy​

Karyme Hernández (Valentina Turrubiates Goyeneche): Carolina Iecker

Marcelo Bacerló (Samuel Turrubiates Goyeneche): Enzo Dannemann

Yankel Stevan (Baldo Turrubiates Bullegoyri): Hugo Myara

Fernanda Urdapilleta (Liliana "Lili" Turrubiates Bullegoyri): Bruna Laynes

Victoria Viera (Tania Barrientos Valencia): Rafinha Lima

Patricio de la Garza (Ernesto "Neto" Barrientos Valencia): Ítalo Soares

Simón Goncalves (Fidel "Fidelito" Barrientos Valencia): Otávio Moura

Sandra Beltran (Adriana Hernández): Fabiana Aveiro

Cruz Rendel (Pablo Urquiza): Gil Mesquita

Roberto Sen (Aurelio): Carlos Gesteira

Thelma Dorantes (Irene): Isis Koschdoski

Raquel Pankowsky (Esperanza Félix): Carmen Sheila (1ª Voz) / Marize Motta (2ª Voz)

Pablo Cruz Guerrero (Alejandro Villaseñor): Felipe Grinnan

Nando Estevané (Padre Gilberto): Paulo Bernardo

Emmanuel Okaury (Sócrates Machuca): Yuri Tupper

Mercedes Vaughan (Queta): Mônica Foroni

Cecilia Constantino (Sonia Serrano): Tonia Mesquita

Martín Brek (Onofre): Flávio Back

Lalo Zayas (Victor): Carlos Viegas

Leticia Perdigón (Catalina "Cata" Moreno): Rita Lopes

Eugenia Cauduro (Aurora Silvetti de López-Garza): Aline Ghezzi​

Marisol del Olmo (Yuridia Bullegoyri): Larissa de Lara​

Eugenio Montessoro (Bosco López-Garza): Ricardo Rossatto

Pedro Loforte (Ariel Blanco): Charles Emmanuel

Iván Tamayo (Aristides Braun): Milton Parisi

Alfonso Iturralde (Ángel Landeros): Carlos Seidl

Eugenio Cobo (Senhor Restrepo): Élcio Romar

Rafael del Villar (Bustamante): Wesley Santana

Celeste Galván (Carmelita): Gilza Melo

Cynthia Alesco (Yolanda): Lina Mendes

Omar Medina (Roberto "Beto" Robledo): Daniel Machline

Vanessa Silva Sperka (Charitin Braun): Rebeca Joia

Priscila Avellaneda (Diretora Laura): Regina Maria Maia

Gwendolyn Amador (Cristina "Tina"): Nica Nogueira

Luis Alberto Riolobos (Isauro Ventura / Danny): Ronaldo Júlio

Sofía Flores (Manolita Conde Restrepo): Manuela Mota

Eduardo Minett (Bryan Conde Restrepo): Arthur Carneiro

Luz Edith Rojas (Socorro): Natali Pazete

Sergio Castillo (Doutor Iván Garcia): Mauro Horta

José María Negri (Juiz): Marco Moreira

Andrea Portugal (Amiga da Yolanda): Jeane Marie

Rocío Canseco (Doutora): Roberta Nogueira

Roger Cudney (Diretor da Universidade): Sérgio Fortuna

Diego Barragantello (Mauricio López-Garza Silvetti - criança): Sam Vileti

Aidan Vallejo (Mauricio López-Garca Silvetti - adolescente): João Pedro Teixeira

Mauricio Arvizu (Jorge Turrubiates Ibáñez - criança:) Renzo Cardoso

Dalexa Meneses (Chiquinquirá "Kika" Braun - adolescente): Ana Helena de Freitas

Advogada Morales: Marcela Duarte

Advogado Briseño: Malta Júnior

Advogado Palacios: Daniel Carrarini

Advogado Vazquez: Thiago Machado

Alfredo: Renan Takenouchi

Aquiles: Renzo Cardoso

Aurelio - jovem: Bruno Tarta

Bobadilla: Filipe Albuquerque

Carlos: Kadu Rocha

Carola: Sabrina L'Astorina

Charlie: Mattheus Caliano

Chiclete: Matheus Périssé

Chuy: Renato Rosenberg

Cícero - criança: Davi Castro

Clementina: Patrícia Garcia

Dr. Barroso: Anderson Araújo

Engenheiro Costa: Pedro Azevedo

Engenheiro Barrios: Lacarv

Fabián - criança: Gabriel Torres

Gloria: Melise Maia

González: Milton Parisi

Isabel: Rosa Maria Baroli

Juan: Renato Brito

Meche: Dayse Richffer

Melina: Isabela Qaudros

Noemi: Raphaela Santoro

Octávio: Carlos Viegas

Oficial Efigênio: Ricardo Telles

Orlando: Daniel Bartholomeu

Padre Jardin: Bruno Rocha

Patiño: Mauricio Berger

Policarpio: Bruno Linhares

Ramona: Martha Cohen

Rubi: Rita Ávila

Sr. Fairbanks: Ronaldo Júlio

Sra. Restrepo: Ilka Pinheiro

Sergio: Hércules Franco

Socrátes - criança: Nicolas Mattos

Sostenes: Marco Moreira

Susana: Carol Crespo

Tavo - criança: Daniel Pousa

Toño - jovem: Luiz Rothier

Ulisses: Daniel Pousa

Vovô Juan: Bruno Rocha

Letreiros: Sidney Ferreira

Desenhando Teu Amor (Diseñando Tu Amor)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Rio de Janeiro)

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Yan Gesteira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gala Montes (Valentina "Vale" Fuentes Barrios): Beatriz Rodrigues

Juan Diego Covarrubias (Claudio Barrios): Manolo Rey

Sergio Goyri (Guillermo Vargas Mota): Élcio Romar

Ana Belena (Helena Vargas Reyna): Flávia Saddy

Osvaldo de León (Héctor Casanova Morales): Raphael Rossatto

María Sorté (Consuelo Morales): Carla Pompilio

Martha Julia (Patricia Manríque de Castro): Fernanda Baronne

Norma Herrera (Adelaida Vargas Villaponte): Marlene Costa

Ale Müller (Nora Fuentes Barrios): Jullie

Omar Germenos (Alfonso Vargas Reyna): Marco Antônio Costa

Frances Ondiviela (Yolanda Pratas): Rita Lopes

Chris Pazcal (Ricardo Manríque de Castro): Rodrigo Antas

Armando Araiza (Enrique Avilés Ortega): Jorge Lucas

Adrián Di Monte (Leonardo Casanova Morales): Marcos Souza

Adalberto Parra (Juan Fuentes): Luiz Sérgio Navarro

Mariluz Bermúdez (Rosa Maria Ponce): Priscila Amorim

Marco Muñoz (Armando Manríque de Castro): Luiz Carlos Persy

Daniela Álvarez (Maria José "Majo" Arriaga / Judith Arriaga): Rebeca Joia

Ana Lorena Elorduy (Camila Casanova Morales): Erika Menezes

Alejandra Jurado (Madre Superiora): Marize Motta

Archie Lafranco (Ernesto): Ronaldo Júlio

Talía Rivera (Luna): Mariana Torres

José Elías Moreno (Horácio Barrios): Márcio Simões

Natalia Madera (Beba): Adriana Torres

Bibelot Mansur (Samara): Márcia Morelli

Sergio Arturo Ruiz (Perro): Alexandre Drummond

Moisés Peñaloza (Brocas): Renan Freitas

Carlos Miguel (Regino): Tatá Guarnieri

Manrique Ferrer (Cibernético): Sérgio Cantú

Thabata González (Lúcia): Pamella Rodrigues

Emilia Carranza (Dona Emma): Lúcia Abreu

Rosita Bouchot (Leoparda): Telma da Costa

Flora Fernández (Neide): Martha Cohen

José Manuel Lechuga (David James): Hércules Franco

Eduardo Cáceres (Alfredo): Affonso Amajones

Lesslie Apodaca (Aneliz): Ana Elena Bittencourt

Elena Carrasco (Dra. Ramírez): Sheila Dorfman

Andrew Dasz (Fotógrafo): Daniel Müller

Danielle Dithurbide (Ela mesma): Marcela Duarte

Álvaro Sagone (Jornalista): Alexandre Maguolo

Aurelio: Ricardo Schnetzer

Dra. Bianca Cristina: Lina Mendes

Edna: Rosa Maria Baroli

Francisco: Armando Tiraboschi

Padre: Carlos Gesteira

Rian: Fabricio Vila Verde