Contigo Sim (Contigo Sí) - 2ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Marcia Morelli, Clécio Souto e Duio Botta

TRADUÇÃO:

Ana Rosa Fonseca e Ingrid Bello

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alejandra Robles Gil (Ángela Gutiérrez Hidalgo): Marcela Duarte

Danilo Carrera (Álvaro Villalobos Hurtado): Raphael Rossatto

Brandon Peniche (Leonardo Santillana Morán): Thiago Fagundes

Ernesto Laguardia (Geraldo Vega Núñez): Manolo Rey

Bárbara Islas (Samantha Vega Guardiola): Flávia Fontenelle

Anette Michel (Mirta Morán): Andrea Murucci

Áxel Ricco (Félix López Hernández): Clécio Souto

Gema Garoa (Alma Yazbek Paredes): Jeane Marie

Francisco Rubio (Dário Altamirano Garmendia): Cleiton Rasgah

Tania Lizardo (Luz Guerrero): Ana Paula Martins

Carina Ricco (Beatriz Guardiola Santoscoy de Vega): Guilene Conte

Emoé de la Parra (Purificação Pérez "Dona Pura"): Carmen Sheila

Felipe Nájera (Julio Vallejo): Malta Júnior

Daniela Zavala (Adela Hidalgo de Gutiérrez): Élida L'Astorina

Lisardo (Anibal Treviño): Ronaldo Júlio

Arlette Pacheco (Flávia Altamirano): Márcia Coutinho

Alejandra Procuna (Yolanda Morales): Carla Pompilio

Rebeca Mankita (Josefina): Silvia Goiabeira

Silvia Lomelí (Nancy Sánchez Santibáñez): Márcia Morelli

Claudia Ortega (Nélida): Adriana Riemer

Carlos Speitzer (Abel Pérez): Marcus Júnior

Lalo Palacios (Pablo Pérez): Renan Freitas

Nacho Ortiz Vera (Óscar Minuti): Alexandre Borba

Miranda Kay (Clara "Clarinha" Villalobos Gustaba): Carolina Iecker

Emilio Palacios (Edilberto "Eddie" Martínez): Wagner Follare

Kenneth Lavíll (Guilherme "Guigo" López Guerrero): Arthur Carneiro

Manuel Landeta (Sandro Santillana): Márcio Dondi

María José Parga (Estrela "Estrelinha"): Sofia Valyn

Pedro Moreno (Josué Gutiérrez): Hércules Franco

María Prado (Conceição Gutiérrez): Rita Lopes

Pepe Olivares (Ugarte): Marcelo Matos

Gregorio Reséndiz (Juiz Fabião Lorca): Alexandre Maguolo

Benjamín Rivero (Baldomiro): Marcelo Sandryni

Salvador Ibarra (Benjamin): Mauro Horta

Rafael Amador (Padre Marcos): Bruno Rocha

Paulina de Labra (Passiflora): Rita Ávila

José Montini (Abraham Legaspi): Sérgio Moreno

Esteban Franco (Gabino): Duda Espinoza

Martín Brek (Fulgêncio): Júlio Monjardim

Anna Ciocchetti (Cristina): Patrícia Garcia

Ricardo Reynaud (Gregório): Acácio Oliveira

Aleyda Gallardo (Alacrana): Priscila Amorim

Armando Coria (Dr. Gallegos): Márcio Navarro

Jeanette Snyder (Mayra): Marcella Moreira

Lorena Álvarez (Cândida Gustaba): Martha Cohen

Lalo Zayás (Nestor): Sérgio Fortuna

Hugo Aceves (Fernando): Marcos Souza

Ricardo Vera (Dr. Aréchiga): André Bellisar

Rubén Branco (O Produtor): Sérgio Stern

Claudia Troyo (Dra. Cláudia Rocha): Isabela Quadros

Arturo Vázquez (Eustáquio): Yuri Calandrino

Eduardo Cáceres (Diretor do Hospital): Roberto Mattar

Lara Campos (Ángela Gutiérrez Hidalgo - criança): Giovanna Baylon

Elza: Amanda Borghetti

Engraxate Cirilo: Wagner Duarte

Eunice: Ananda Quadros

Eusébio: Carlos Roberto

Geruza: Myriam Thereza

Hilda: Daniela Schmitz

Irma: Jackie Melo

Juiz Wenceslau Ponce de Artega: Marco Moreira

Leandro Rojas: Oziel Monteiro

Lili: Julyana Souto

Pedro: Ronalth Abreu

Patra: Mônica Barros

Ramirez: Marcelo Torreão

Seu Amílcar: Tatá Guarnieri

Trabuco: Anderson Araújo

Minha Fortuna é Te Amar (Mi Fortuna es Amarte)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Clécio Souto e Márcia Morelli

TRADUÇÃO:

Daniela Madruga, Gabriel Farias, Alice Massia, Ana Rosa Fonseca e Hygor Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Natália Robles García): Izabel Lira

David Zepeda (Vicente Ramírez Pérez): Philippe Maia

Sergio Sendel (Adriano Cantú Garza): Malta Júnior

Chantal Andere (Constanza Robles García): Miriam Ficher​

Omar Fierro (Elias Haddad Nassar): Márcio Dondi

Luis Felipe Tovar (Gustavo "Tavo" Martínez Sánchez): Marcelo Sandryni

Carlos de la Mota (Mario Rivas Acosta): José Leonardo

Michelle González (Olga Pascual Chávez): Teline Carvalho

Ana Bertha Espín (Teresa García Jiménez): Mariangela Cantú

Lisset (Salma Karam Mansour): Priscila Amorim

Luz Elena González (Soledade Pascual Gama): Carina Eiras

Michelle Vieth (Fernanda Diez Acuña): Christiane Monteiro

Dayren Chávez (Valentina Cruz López): Jéssica Marina

Ricardo Silva (Claudio Sevilla León): Sérgio Stern

Eduardo Liñán (Carlos Zuno): Sérgio Fortuna

Ximena Córdoba (Tânia Rivas Acosta): Flávia Fontenelle

Denia Agalianou (Verônica Alanís Gómez): Evie Saide

Marcos Montero (William Montero): Daniel Carrarini

Said P (Nestor "Simba" Peña): Duio Botta

Carlos Mosmo (Donovan): Cassio Alves

Fernanda Urdapilleta (Andrea Cantú Robles): Bruna Laynes

Rodrigo Brand (Omar Haddad Karam): Renan Ribeiro

Ramsés Alemán (João Gabriel Ramírez Pérez): Tarcisio Pureza

Daniela Martínez (Regina Cantú Robles): Raphaela Santoro

Andrés Vásquez (José José "Zezé Pepe" Ramírez Pérez): Cid Fernandes

André Sebastián González (Benjamin Ramírez Nieto): Ítalo Soares

Carmen Salinas (Margarida "Margô Domínguez Negrete #1): Isabela Quadros

María Rojo (Margarida "Margô Domínguez Negrete #2): Marize Motta

Adriana Fonseca (Lúcia Nieto Paz): Patricia Garcia

Archie Lafranco (Pedro): Duda Ribeiro

María Prado (Joana): Rita Lopes

Lorena San Martín (Patricia de la Garza): Jackie Mello

Hans Gaitán (Maurício): Lucas Marraschi

Mónica Pont (Dra. Maria Campuzano): Márcia Coutinho

Diana Golden (Macorina): Mônica Barros

Luis Arturo (Lorenzo): João Pedro Teixeira

Marco Muñoz (Julián Reus): Bruno Rocha

Marco Uriel (Chef David Téllez): Márcio Simões

René Casados (Teodoro Flores): Gutemberg Barros

Juan Vidal (Marco Saldívar): Mckeidy Lisita

Carlos Miguel (Oficial Luis Galindo): Ricardo Juarez

Chico: Miguel Venerabile

Delia: Marina Moura

Dr. Sarabia: Wagner Torres

Perdoem os Nossos Pecados (Perdona Nuestros Pecados)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Alcateia Audiovisual

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Marcelo Sandryni, Roberta Nogueira e Yuri Calandrino

ELENCO DE DUBLAGEM:

Emmanuel Palomares (Andrés Martínez): Daniel Müller

Oka Giner (Elsa Quiroga): Erika Menezes

Jorge Salinas (Armando Quiroga): Marco Antônio Abreu

Erika Buenfil (Estela Cáceres): Izabel Lira

César Évora (Héctor Morales): Leonardo Camillo

Sabine Moussier (Ángela Bulnes): Shallana Costa

Marisol del Olmo (Silvia Martínez): Larissa de Lara

Osvaldo de León (Gerardo Montero): Gabriel Noya

Ricardo Fastlicht (Lamberto Montero): Alex Barone

Óscar Bonfiglio (Padre Reynaldo): Ricardo Vasconcelos

Montserrat Marañón (Flor): Bia Barros

Rocío de Santiago (Antônia Martínez): Natália Alves

Giuseppe Gamba (Horácio Morales): Renan Freitas

Fernanda Urdapilleta (Aurora Montero): Andressa Bodê

Karla Farfán (Mercedes Morales): Éri Correia

Daniela Cordero (Elena Quiroga): Aline Guioli

Gina Pedret (Guilhermina Ledesma): Melise Maia

Carlo Guerra (Carlos Morales): Daniel Machline

Sofía Mariel Espejel (Sofía Quiroga): Ana Helena de Freitas

Patricio de la Garza (Martin Quiroga): Rodrigo Ribeiro

Fausto Emiliano Espejel (Domingo Quiroga): Gabriel Torres

Hugo Aceves (Oliver): Diego Lima

Ricardo Kleinbaum (Dr. Leónidas): Roberto Leite

Giovanna Duffour (Ingrid Ormeño): Amanda Borghetti

Adrián Laut (Renzo Moreno): Caio Guarnieri

Magda Karina (Clemência Valdivieso): Angélica Borges

Olivia Collins (Irene Cáceres): Maria Cláudia Cardoso

Luz Edith Rojas (Nora Valdivieso): Isabella Simi

Enoc Leaño (Fuentes): Marcelo Salsicha

Edgar Vivar (Rosendo): Faduli Costa

Gloria Sierra (Natalia Chávez): Carol Valença

Mike Biaggio (Jaime Sotomayor): Wesley Santana​

Paus Marrón (Verônica Sotomayor): Flávia Saddy

Abraham Ramos (Bruno Parra): Alex Morales

Luz Ramos (Barbie): Gabriella Bicalho

Marco Uriel (Advogado de Armando): Dláigelles Silva

Penso em Ti (Pienso en Ti)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Beck Studios

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Ana Elena Bittencourt e Charles Emmanuel

TRADUÇÃO:

Ana Paula Frade e Alice Massia

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dulce María (Emilia Rivero): Flávia Fontenelle

David Zepeda (José Ángel Santiago): Philippe Maia

Alexis Ayala (Federico Pérez): Luiz Carlos Persy

Lore Graniewicz (Alicia Garibay): Luísa Viotti

Brandon Peniche (Manolo Pérez): Giovane Crema

Jessica Díaz (Jeanine Loher): Fernanda Baronne

Yolanda Ventura (Daniela Avendaño): Mônica Rossi

Henry Zakka (Alfonso Rivero): Armando Tiraboschi

María Fernanda García (Laura): Rita Lopes

Paola Toyos (Pina López): Bia Barros

Claudia Silva (Carla Torreblanca): Carla Pompilio

Federico Ayos (Omar Miranda): Charles Emmanuel

Ramiro Tomasini (Maximiliano "Max" Mendoza): Fabricio Vila Verde

Ariana Saavedra (Georgina "Gina" Rivero): Ana Elena Bittencourt

José Luis Badalt (Rodolfo "Fofo" Manzo): Renan Freitas

Julia Argüelles (Mayté Torreblanca): Flávia Saddy

Edward Castillo (Joel): Yuri Tupper

Sebastián Poza (Nicolás Torreblanca): Renan Vidal

Eugenia Cauduro (Loreta Ortiz): Aline Ghezzi

José Elías Moreno (Sergio Torreblanca): Ricardo Rossatto

Christian Andrei (Rony): Felipe Grinnan (1ª Voz) / Nando Lopes (2ª Voz)

Yahel Garló (Diana): Lella Ganimi

Julián André (Beto): João Victor Granja

Iván Tamayo (Lazcano): Renato Rosenberg

Luciana Sismondi (Gabriela): Hannah Buttel

Alejandro Valencia (Sam): João Victor Granja (1ª Voz) / Daniel Simões (2ª Voz) / Ingo Lyrio (3ª Voz)

Christopher Valencia (Lalo): Thadeu Matos

Alan Téllez (Cruz "Crucito"): Rodrigo Antas

Ricardo Guerra (Raúl): Felipe Grinnan

Rafael Romero (Don Eustaquio): Cláudio Galvan

Sharon Gaytán (Natalia "Naty" Villegas): Erika Menezes

Leo Casta (Benito "Benny"): Yan Gesteira

Emilio Bravo (Charly): Daniel Müller

Michelle Jurado (Rita Gutiérrez): Morgana Bernabucci

Natalia Madera (Beba Alonso): Carina Eiras

Saori Gurza (Sol "Solecito" Manzo): Manuela Góes

Carlos Barragán (Mike): Wesley Santana

Julio Aranda (Monchis): Daniel Simões

Surya MacGregor (Reyna): Lucia Abreu

Amhed García (Ringo): Erick Bougleux

Juan José Puncheta (Don Willebardo): Bruno Rocha

Virginia Cortez (Silvia): Lhays Macêdo

Juanki Durán (Valeriano): Gustavo Nader

Fran Cuenya (Anibal Sigman): Fernando Mendonça

Emanuel Arias (Federico Pérez - jovem): Gustavo Machado

Nashla Aguilar (Daniela Avendaño - jovem): Lina Mendes

Aaron: Hélio Ribeiro

Acuña: Marco Antônio Abreu

Agustin: Alexandre Maguolo

Ana: Taís Feijó

Bermúdez: Reginaldo Primo

Cielo: Amanda Borghetti

Crisoforo: Alfredo Martins

Cristian: Lucas Gama

Detetive Negrete: Roberto Garcia

Dr. Sun: Nando Sierpe

Dra. Tzubaki: Adriana Torres

Eric: Yan Gesteira

Ivana: Márcia Coutinho

Jacobo: Aldo Perrota

Loreta - jovem: Gabriela Medeiros

Paulina: Gabriela Medeiros

Pepe: Leo Rabelo

Pepe Gómez: Matheus Perrisé

Pina - jovem: Linn Jardim

Rebeca: Lina Mendes (1ª Voz) / Taís Feijó (2ª Voz)

Rogelio: Guilherme Briggs

Sergio - jovem: Raphael Rossatto

Tito: Duda Espinoza

Ubaldo: Duda Espinoza

Vania: Jennifer Gouveia

Willy: Yuri Calandrino

Letreiros: Malta Júnior

As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la Niña Mala)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Bravo Studios

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carol Crespo e Sarito Rodrigues

TRADUÇÃO:

Leila Fonseca, Marcela Zaccari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Juan Pablo Di Pace (Ricardo Somocurcio): Pierre Bittencourt

Macarena Achaga (Arlette / Madame Arnoux): Aline Guioli

Rowi Prieto (Paul Escobar / Luis de la Puente): Nando Sierpe

Vanessa Saba (Alberta): Izabel Lira

Mariana Flores (Ana): Luisa Viotti

Natalia Benvenuto (Adriana): Fabiana Aveiro

Mónica Guzmán (Eufrasia): Carina Eiras

Fernando Soto (Fernando "Charnes"): Luiz Nunes

Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno

Elisabeth Marín (Pilar): Linn Jardim

Raúl Vega Damián (Alfredo): Maurício Berger

Adriana Butoi (Marguerite): Christiane Monteiro

Eduardo Tanús (Mateo): Thiago Fagundes

Néstor Rodulfo (Comandante Chacón): Roberto Garcia

Fernando Cayo (Robert Arnoux): Alexandre Maguolo

Edgardo González (Torrijos): Cafi Balloussier

Juan Carlos Rey de Castro (Alberto): João Cappelli

Alec Chaparro (Henry): Cadu Paschoal

Olfa Masmoudi (Cecile): Rebeca Joia

Nacho Tapia (Lorenzo): Raphael Rossatto

Katixa Mecerreyes (Sara): Jeane Marie

Natalia Payán (Marirosa): Natali Pazete

Nidia Bermejo (Inge): Erika Menezes

Carlos Humberto (Luquen): Felipe Drummond

Teo Izquierdo (Pierre): Wirley Contaifer

Javier Dulzaides (Juan Barreto): Alexandre Drummond

Inge Ladd (Sra. Stubard): Mônica Rossi

Lariza Juárez (Pamela): Teline Carvalho

Mauro Sánchez Navarro (Manu): Fabricio Vila Verde

Laura Valen (René): Isabele Riccart

Stephanye BumelClownd (Lucy): Letícia Japiassú

Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita

Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões

Jaime Maqueo (Ricardo Somocurcio - adolescente): Pablo Barros

Paulina Gil (Arlette / Lily "La Chilenita" - adolescente): Bruna Laynes

Lot Soffi (Marirosa - adolescente): Júlia Freitas

Santiago Elizondo (Luquen - adolescente): Arthur Salerno

Santiago Emiliano (Juan Barreto - adolescente): Victor Hugo Fernandes

Renata Chacón (Lucy - adolescente): Letícia Japiassú

Pancho: Thadeu Matos (1.01)

Carlos: Rodrigo Antas (1.05)

Natasha: Regina Maria Maia (1.10)

A Intrusa (La Intrusa) - 2ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carina Eiras, Flávia Saddy, Márcia Coutinho e Paula Troyack

TRADUÇÃO:

Nayara Pimenta Ferreira, Mariana Assoni, Tuane Souza, Alice Massia, Natália Estrella, Ana Laura Freire, Nívea Doria, Danny Reis, Pamela Frazão, Mirela Guizzo, Rafaela Polycarpo e Silvana Muñoz

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Spanic (Virginia Martínez Roldán / Vanessa Martínez Roldán): Sheila Dorfman

Arturo Peniche (Carlos Alberto Junqueira Brito): Marco Antônio Abreu

Laura Zapata (Maximiliana Limantour Bracho de Roldán): Rosa Maria Baroli

Dominika Paleta (Anabella Roldán Limantour): Lina Rossana

Karla Álvarez (Violeta Junqueira Brito): Izabella Bicalho

Chantal Andere (Raquel Junqueira Brito): Miriam Ficher

Sergio Sendel (Danilo Roldán Limantour): Malta Júnior

Guillermo García Cantú (Rodrigo "Junior" Junqueira Brito): Eduardo Borgerth

Silvia Manríquez (Elena Roldán de Martínez): Martha Cohen

José María Torre (Aldo Junqueira Brito): Caio Godard

Sherlyn (Maria de la Cruz "Maricruz" Roldán Limantour): Marianna Alexandre

Marlene Favela (Guadalupe "Lupita" Rojas): Andrea Murucci

Claudio Báez (Alirio de Jesús Roldán): Mário Cardoso

Queta Lavat (Rosalia Bracho Viúva de Limantour): Ilka Pinheiro

Yessica Salazar (Tania Rivadeneyra Elías): Carla Pompilio

Marco Uriel (Santiago Islas): Marcelo Torreão

Alejandro Ruiz (Juvencio Menchaca): Yuri Tupper

Diana Golden (Zaira Jiménez): Fabiana Aveiro

Roberto "Puck" Miranda (Arnulfo Castillo): Marco Moreira

Sergio Villicana (Guillermo "Memito" Junqueira Brito): Ítalo Soares

Silvia Derbez (Sagrario Vargas #1): Marize Motta

Bárbara Gil (Sagrario Vargas #2): Marize Motta

Claudio Rojo (Joaquín Velarde): Milton Parisi

Patricia Reyes Spíndola (Renata de Velarde): Melise Maia

Enrique Lizalde (Rodrigo Junqueira / Hilário Santos #1): Élcio Romar

Carlos Cámara (Rodrigo Junqueira / Hilário Santos #2): Élcio Romar

Esther Rinaldi (Edith): Mariana Torres

Jan (Johnny): Marcelo Grativol

Jorge De Silva (Raymundo): Gil Mesquita

Sharis Cid (Aracely Menchaca): Bia Barros

Alan Ledesma (David): Renan Vidal

Irma Lozano (Laura Elías de Rivadeneyra): Carmen Sheila

Sara Montes (Balbina): Mônica Foroni

Rubén Morales (Dr. Gerardo Báez): Jorge Vasconcellos

Gustavo Rojo (Victor Rivadeneyra): Pádua Moreira

Víctor Noriega (Eduardo del Bosque Iturbide): Christiano Torreão

Mónica Dossetti (Silvana Palacios): Marcela Duarte

Juan Pablo Gamboa (Esteban Fernández): Felipe Grinnan

Amparo Garrido (Diretora Villalobos): Cláudia Carli

Rosita Bouchot (Camila): Georgea Rodrigues

Gabriela Carvajal (Casilda): Natali Pazete

Less Bohr (Celestino Robles): Bruno Rocha

Antonio Miguel (Dr. Calderón): Walmir Barbosa

Eduardo Liñán (Inspetor Torres): Gutemberg Barros

Hector Álvarez (Barreto): Cláudio Galvan

Patricia Villasaña (Elizabeth Guzmán): Amanda Manso

Guillermo Aguilar (Dr. Alfonso Gonzaga): Luiz Carlos Persy

Uberto Bondoni (Humberto Nava): Paulo Vignolo

Paola Cano (Tita): Naiaama Belle

Silvia Caos (Evelina): Rita Lopes

César Castro (Dr. Palafox): Ricardo Telles

Lorenzo de Rodas (Dr. Adrián Colmenares): Carlos Roberto

Esteban Franco (Melitón): Júlio Monjardim

Luisa Garza (Marcela): Cláudia Carli

Alberto Inzúa (Dr. Palacios): Carlos Gesteira

Eduardo Lugo (Filemón): Roberto Mattar

Julio Monterde (Dr. José "Pepe" Cartaya): Francisco José

Beatriz Monroy (Ranzinza): Roberta Nogueira

Beatriz Morayra (Aide): Raquel Masuet

Elsa Navarrete (Leyda): Mel Moraes

Martha Roth (Norma Iturbide Viúva de Del Bosque): Mariangela Cantú

Milagros Rueda (Diosa): Amanda Borghetti

Carlos Torres (Padre Chema): Gustavo Carvalho

Irma Torres (Otilia): Isabela Quadros

Óscar Vallejo (Federico): Giovane Crema

Ricardo Vera (Matías): Ricardo Rossatto

Maricarmen Vela (Adelaida): Mônica Rossi

María Prado (Zenaida): Rita Ávila

Isabel Martínez "La Tarabilla" (Candelária): Aline Ghezzi

Marisela Fernández (Miriam Azevedo): Priscila Amorim

Mariana Huerdo (Perla): Ana Elena Bittencourt

María Dolores Oliva (Eutimia): Isis Koschdoski

Anselmo: José Santana

Chole: Carina Eiras

Chona: Gi Durães

Cristobal: Cleiton Rasgah

Dayana: Marcela Duarte

Dr. Díaz: Renato Rosenberg

Dr. Luna: Rodrigo Gomes

Dr. Smith: Reinaldo Pimenta

Dr. Valladares: Hércules Franco

Dr. Vargas: Paulo Bernardo

Dr. Vazquez: Lacarv

Elvira: Roberjane de Andrade

Enfermeira Ravelo: Andréia Dias

Esperança: Selma Lopes

Estrella: Paula Troyack

Inspetor Rosales: Alexandre Marconato

Irmã Catalina: Maria Lacombe

Irmã Emilia: Georgea Rodrigues

Ismael: Bruno Tarta

Ivan: Renan Takenouchi

Julieta: Márcia Coutinho

Lola: Gilza Mello

Lourdes: Mariana Leblanc

Luis: Gabriel Oliveira

Luisa: Silvia Goiabeira

Martin: Leonardo Santhos

Medina: Ingo Lyrio

Olga: Francyne Araújo

Rafael: Leonardo Santhos

Rosa: Alessandra Mourão

Sra. Gómez: Francyne Araújo

Sra. Torres: Isis Koschdoski

Teresa: Karen Padrão

Yolanda: Maria Lacombe

Imagem de Arquivo: Sergio Goyri (Emiliano Martorel): Carlos Seidl (Cena de "Sin Pecado Concebido")

Letreiros: Sidney Ferreira

Vencer o Passado (Vencer el Pasado)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

BKS

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Laudi Regina e Miriam Lins

TRADUÇÃO:

Stella Perini, Elaine Ferreira e Franca Bianco

ELENCO DE DUBLAGEM:

Angelique Boyer (Renata Sánchez Vidal / Alondra Mascaró Martínez): Fernanda Crispim

Sebastián Rulli (Dario Valencia Grimaldi / Mauro Álvarez): Thiago Zambrano​

Erika Buenfil (Carmen Medina de Cruz): Rosa Maria Baroli

África Zavala (Fabiola Mascaró Zermeño): Fernanda Bullara

Manuel "Flaco" Ibáñez (Camilo Sánchez): Carlos Seidl

Leticia Perdigón (Sonia Vidal de Sánchez): Denise Reis

Ferdinando Valencia (Javier Mascaró Zermeño): Adrian Tatini

Horacio Pancheri (Alonso Cancino): Wilken Mazzei

Diego Olivera (Lucio Tinoco): Delphis Fonseca

Otto Sirgo (Eusebio Valencia): Fábio Moura

Valentina Buzzurro (Gemma Corona Albarrán): Giulia de Brito

Jade Fraser (Cristina Durán Bracho): Nathalia Guillen

Arantza Ruiz (Mariluz Blanco Martínez): Monalisa Capella

Gabriela Rivero (Brenda Zermeño de Mascaró): Fernanda Bock​

Roberto Blandón (Heriberto Cruz Núñez): Chico Garcia

Cynthia Alesco (Ana Solís): Lilian Prado

Arena Ibarra (Natalia Raitelli): Carol Ruis

Luis Curiel (Rodrigo Valencia): Gabriel Neves

Miguel Martínez (Erik Sánchez Vidal): Alexander Vestri​

Sebastián Poza (Ulises Cruz Medina): Bruno Casemiro

Iván Bronstein (Isidro Roca Benavides): Faduli Costa

Ana Paula Martínez (Danna Cruz Medina): Sicilia Vidal

André de Regil (Oliver Cruz Medina): Elton Machado

María Perroni (Rita Lozano): Thay Marciano

Leonardo Daniel (Lisandro Mascaró): Tatá Guarnieri

Fernanda Borches (Pricila): Leila Di Castro

Arcelia Ramírez (Inês Bracho): Lia Antunes

Claudia Álvarez (Ariadna López Hernández de Falcón): Daniella Piquet​

Matías Novoa (Claudio Fonseti): Fernando Ferraz

Dacia González (Maria "Mary"): Luiza Viegas

Beatriz Moreno (Efigenia Cruz "Dona Efi"): Zayra Zordan

Ignacio Guadalupe (Gaudencio Blanco): Mauro Gasperini

Andrea Locord (Norma Blanco Martínez): Marcela de Barros

Cruz Rendel (Eleazar Tolentino): Celso Henrique

Ricardo Manuel Gómez (Marcos Blanco Martínez): Rodrygo Gomes

Camila Rivas (Larisa): Mayara Stefane

Xavier Cervantes (Silvano Fonseti): Gileno Santoro

Karina Kleinman (Teresa "Tere"): Stephany Custody

Gloria Izaguirre (Dona Minerva): Karen Ramalho

María Prado (Nieves Ochoa): Adna Cruz

Lourdes Munguía (Yaelí Martínez "Irmã Caridad"): Carla Dias

Isadora González (Carolina): Fátima Silva

Chucho: André Schmidt

Goyita: Lilian Bites

Hortência: Isabel de Sá

Iñaki: Pedro Volpato

Joseph: Rodrigo Martim

Juiz: Carlos Campanile

Mãe do Claudio: Laudi Regina

Marido da Tony: Jonas Falcão

Médica Aldana: Patt Souza

Tomás: Pierre Bittencourt

Tony: Mara Lídia Manetti

Zacarias: Gilmar Lourenço

Zaila: Vera Bonilha

Narrador: Sérgio Ribeiro