A História de Joana: A Virgem (La Historia de Juana)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carina Eiras / Bia Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Camila Valero (Joana Guadalupe Bravo): Carina Eiras

Brandon Peniche (Gabriel Rubio): Thiago Fagundes

Fabiola Guajardo (Camila Montes): Evie Saide

Cynthia Klitbo (Josefina Sosa): Márcia Morelli

Irina Baeva (Paula Fuenmayor): Teline Carvalho

Alexis Ayala (Rogério Fuenmayor): Ronaldo Júlio

Grettell Valdez (Jenny Bravo Sosa): Aline Ghezzi

Mario Morán (Felipe Bravo): Rodrigo Oliveira

Henry Zakka (Guilhermo Renteria "Memo"): Alexandre Maguolo

Moisés Arizmendi (Salvador Castillo): Anderson Araújo?

Omar Germenos (Carlos Poza): Maurício Berger

Carlos Gatica (David Ayala): Cafi Balloussier

Daniela Cordero (Enriqueta Valdez): Luiza Cesar

Luis Gatica (Ramón Bravo): Ádel Mercadante?

Valentina Buzzurro (Margarida Bravo): Jéssica Marina?

Issabela Camil (Amparo Robledo): Larissa de Lara

Federico Espejo (Manuel Fuenmayor): Diogo Ferreira

Gabriela Carrillo (Inês Campos): Priscila Amorim

Ara Saldívar (Jandira Soto): Ana Paula Martins

Natalia Payán (Daniela Rojas): Jeane Marie

Paly Duval (Viviana Sola): Dayse Richffer

Daniela Cristo (Susana Ramírez): Nany Assis

David López (César Pacheco):

Juanjo Ramosanz (Pedrinho): Ítalo Soates

Diego Klein (Francisco de Armas): Duio Botta

Anilú Pardo (Carmen Valdivia): Fabíola Giardino

Enrique Chi (Dr. Arthur Méndez): Sérgio Fortuna

Miguel Salas (Dr. Ruiz): Vinícius Barros

Víctor Oliveira (Alberto López): Wagner Torres

Lilia Navarro (Tânia): Isabela Quadros

Roger Montes (Camacho): Ricardo Rossatto

Camila Acosta (Lily): Pamella Rodrigues

Claudia Silki (Carmela Tovar): Izabel Lira

Lisa Owen (Eduviges Montes): Patrícia Garcia

Avelina Correa (Sra. Rojas): Flavia Fontenelle

Amaury: Marcelo Coutinho

Jaime: Malta Júnior

Maribel López: Karina Fonseca

Sr. Rubio: Marcelo Coutinho

Viviana: Em Busca do Amor (Viviana)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Felipe Di Nardo

TRADUÇÃO:

Carlos Brisola / Iria Pollini

ADAPTAÇÃO:

José Riviti / Marco Plumari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lucía Méndez (Viviana Lozano): Neuza Azevedo

Héctor Bonilla (Jorge Armando Moncada): Mauro de Almeida

Juan Ferrara (Júlio Montesinos): Nelson Machado

Maricruz Olivier (Glória Márquez): Maximira Figueiredo

Claudio Brook (Anselmo Márquez): João Paulo Ramalho

Sara García (Augusta Rubio): Noeli Mendes

Eduardo Alcaraz (Marcelo): José Soares

Ricardo Blume (Luis Treviño): Osmiro Campos

Mercedes Pascual (Benigna): Arlete Montenegro

Luis: Osmiro Campos

Desprezo (Rina)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Felipe Di Nardo / Potyguara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ofelia Medina (Rina Galeana de Zubizarreta): Denise Simonetto

Enrique Álvarez Félix (Carlos Augusto Miranda Carballo): Carlos Campanile

María Rubio (Rafaela Carballo Viúva de Miranda): Isaura Gomes

Alicia Rodríguez (Maria Julia / Victoria): Sandra Campos

Ana Laura Maldonado (Betina Galeana): Sandra Mara Azevedo

Rosa María Moreno (Dionisia Carballo): Neide Pavani

Guillermo Zarur (Jairo): Cadu Amorim

Javier Ruán (Daniel Galeana): Nelson Machado

Rubén Rojo (Rodolfo): Dráusio de Oliveira

Joaquim: Renato Master

Eu Não Acredito Nos Homens (Yo no Creo en los Hombres) - 1991

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Roel (Maria Dolores Robledo):  Marisa Leal

Alfredo Adame (Gustavo Adolfo Miranda Vázquez): Luiz Feier Motta

Rafael Rojas (Arthur Ibáñez de la Vega): Ricardo Schnetzer

Saby Kamalich (Leonor Kruger Viúva de Ibáñez): Nelly Amaral

Bruno Rey (Pedro Miranda): Antônio Patiño

Bárbara Gil (Laura Vázquez de Miranda): Sônia de Moraes

Ana Colchero (Marlene Ibáñez de la Vega): Guilene Conte

Luisa Huertas (Josefa García): Elza Martins

Yolanda Andrade (Clara Robledo Osuna): Sylvia Salustti

José Suárez (Leonardo Miranda Vázquez): Paulo Vignolo

Alberto Estrella (Afonso): Alexandre Moreno

Ricardo Silva (Dr. Antônio Herrera): Jorge Vasconcellos

Méndez: Clécio Souto

Paula: Carmen Sheila

Domênica Montero (Doménica Montero)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Duio Botta / Carina Eiras

ELENCO DE DUBLAGEM:

Angelique Boyer (Domênica Montero Rivas): Fernanda Crispim

Marcus Ornellas (Luis Fernando Jiménez Lara): Clécio Souto (1ª voz) / Duio Botta (2ª voz)

Scarlet Gruber (Kiara Salerno Rivas): Evie Saide

Brandon Peniche (Genaro Peña López): Thiago Fagundes

Diego Amozurrutia (Max Langer de la Vega): Rodrigo Antas

Arcelia Ramírez (Nicolasa González Díaz): Guilene Conte

Alberto Estrella (Prudêncio Pérez Hernández): Marcio Dondi

Nuria Bages (Mercedes Lara): Márcia Morelli

Alejandro Tommasi (André Solana Cruz): Jorge Lucas

Verónica Merchant (Pilar Rivas Peraza): Fabíola Giardino

Alejandro Ávila (Gabriel Cadena Ruiz): Gutemberg Barros

Paola Toyos (Hermínia Ortiz de Cadena): Andrea Murucci

Javier Ponce (Osvaldo Cadena Ortiz): Daniel Carrarini

Renata Rivas (Maria Cadena Ortiz): Bia Menezes

Arleth Terán (Fabiana Ordaz de Acosta): Rita Lopes

Fermín Martínez (Cosme Acosta Juárez): Ricardo Rossatto

María Fernanda García (Diana Torres): Larissa de Lara

Gonzalo Peña (Roberto Sangenís): Daniel Müller

Gaby Mellado (Branca Aranda Mayo): Paula Troyack

José Manuel Rincón (Ernesto Solana Macías): Alexandro Borba

Daniela Cordero (Silvia Domínguez Buitrón): Luiza Cesar

Regina Villaverde (Adelaide Nava Pérez): Pamella Rodrigues

Graco Sendel (Pedro Sánchez Molina): Vinícius Barros

Ana de Villa (Neide Peña Gómez): Carina Eiras

Boris Duflos (Bartolo Reyes Silva): Rodrigo Oliveira

Olivia Duflos (Rosa "Rosinha" Reyes): Rafinha Lima

María de Villa (Tomásia Zúñiga): Aline Ghezzi

Néstor Rodulfo (Roque Cárdenas): Leo Rabelo

Alejandra Robles Gil (Paula Alardín Ballardo de Jiménez): Marcela Duarte

Estefanía Villarreal (Gina Landeros): Mariana Torres

Ligia Uriarte (Sofia Alardín Ballardo): Gabriela Medeiros

Eduardo Reza (Dr. Ramiro Beristain): Wesley Santana

Juan Carlos Colombo (Padre Serafim): Alfredo Martins

Bea Ranero (Mercedes Lara de Jiménez - jovem): Andrea Suhett

Carlos Athié (Eugênio Jiménez): Philippe Maia

Pilar Ixquic Mata (Agatha): Silvia Goiabeira

Israel Salmer (León): Milton Parisi

Fernando Ciangherotti (Olivier): Eduardo Dascar

Julio Bracho (Omar Valdés): Ricardo Juarez

Marcelo Córdoba (Sebastián): Alexandre Maguolo

Leonardo Daniel (José Rebollo Flores): Carlos Roberto

Héctor Holten (Padre): Alexandre Maguolo

Arena Ibarra (Mãe da Domênica): Nany Assis

Fernanda Valenzuela (Dra. Valente): Rita Ávila

Moisés Arizmendi (Delegado): Anderson Araújo

Sergio Jurado (Proprietário): Marco Moreira

Otto Sirgo (Juiz): Mário Cardoso

Alex: Marcus Júnior

Gilberto: Milton Parisi

Rafael: Duio Botta (1ª voz) / Gil Mesquita (2ª voz)

O Estranho Retorno de Diana Salazar (El Extraño Retorno de Diana Salazar)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Rodrigo Antas

TRADUÇÃO:

Nayara Pimenta Ferreira / Mariana Assoni

ELENCO DE DUBLAGEM:

Angelique Boyer (Diana Salazar / Leonor de Santiago): Fernanda Crispim

Sebastián Rulli (Mário Villarreal / Eduardo Carvajal): Peterson Adriano

Arap Bethke (Joaquim Núñez / Conde Lucas Treviño): Nestor Chiesse

Cassandra Sánchez Navarro (Irene Vallejo / Inês Betancourt): Mariana Torres

Lorena Graniewicz (Malena Salazar): Luísa Viotti

Erick Chapa (Gael Pérez): Yuri Tupper

Sergio Mur (Gonzalo): Fabrício Vila Verde

Eduardo Victoria (Dom Gustavo de Santiago): Mauro Horta

Paola Toyos (Dona Ana de Santiago): Bia Barros

Rubén Sanz (Frei Rodrigo / Dr. Rafael Torres): Renan Freitas

Mónica Dionne (Delfina): Marize Motta

Sergio Reynoso (Emiliano Salazar): Ricardo Rossatto

Laura Vignatti (Ofélia): Flora Paulita

Iván Tamayo (Dr. Ernesto San Telmo): Milton Parisi

Sophie Gómez (Olga Heinrich): Angélica Borges

Sergio Jurado (Enrique Mayol): Luiz Antônio Lobue

Axel Alcántara (Orlando): Pedro Azevedo

Lorena Sevilla (Reina): Adriana Torres

Pamela Reul (Gaby): Isabelle Cunha

Teresa Peragui (Mariana): Raquel Masuet

Paco Rosado (Emiliano Salazar - jovem): Nando Sierpe

Vanessa Saba (Aurélia): Aline Ghezzi

Henry Zakka (Governador Manuel Otálora): Alexandre Maguolo

Yael Albores (Raquel): Karen Padrão

Rocío de Santiago (Delfina - jovem): Amanda Borghetti

Emoé de la Parra (Irmã Beatriz): Cláudia Carli

Ramón Reche (José Pablo de Santiago): Rodrigo Oliveira

Héctor Berzunza (Dr. Guevara): Ádel Mercadante

Eduardo Cortejosa (Capitão Beltrán): Malta Júnior

Diego: Renan Duarte

Lúcio: Jorge Vasconcellos

Locutor: Sidney Ferreira

Monteverde

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing (Rio de Janeiro)

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Flávia Saddy / Izabel Lira / Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriel Soto (Oscar León): Thiago Zambrano

África Zavala (Carolina Robles / Irmã Celeste Robles): Flávia Saddy

Cynthia Klitbo (Glória Domínguez): Angélica Borges

Alejandro Ibarra (Padre Gabriel Farías): Sérgio Stern

Ana Patricia Rojo (Eva Montalvo): Carla Pompilio

Arturo Carmona (Néstor Serrano): Henrique Reis

Óscar Bonfiglio (Manuel Toro): Ricardo Vasconcelos

Mario Morán (Franco León Montalvo): Marcos Souza

Fernanda Urdapilleta (Lúcia Cohen): Andressa Bodê

Aldo Guerra (Juan David Farías): Leo Rabelo

Ana Karen Parra (Angelina Yolanda Salazar Domínguez): Maíra Paris

Ara Saldivar (Rosalía Gallegos): Aline Guioli

Manuel Riguezza (Lucas Bandini): Pedro Azevedo

Ximena Martínez (Juana "Juanita" Ortega): Luísa Viotti

Christian Ramos (Hugo Toro): Adrian Tatini

Claudia Acosta (Doris Castillo): Paula Zanetti

Archie Balardi (Cárcamo): Nando Sierpe

Paulette Hernández (Julieta Torres): Aline Esteves

Rodrigo Álvarez (Moisés León): Guilherme Baleixo

Mateo Juniel García (Andrés Rojas): Gabriel Torres

Fernanda Bernal (Paulina Jiménez): Karen Padrão

Marcela Guzmán (Trinidad): Roberta Nogueira

Marcelo Córdoba (Carlos Rojas): Eduardo Dascar

Estefanía Villarreal (Diana Castillo): Mariana Torres

Lucas Velásquez (Rodrigo Urquiza): Renan Freiras (1ª voz) / Alexandre Drummond (2ª voz)

Eduardo Marbán (Dante Padilla): Renan Freitas

Jorge Loza (Otávio): Duio Botta

Isadora González (Mãe da Lúcia): Andrea Suhett

Inácio Ortiz: Paulo Bernardo