Amor Valente (Amor Bravío) - 2ª Dublagem

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Bia Menezes / Márcia Morelli / Duio Botta

ELENCO DE DUBLAGEM:

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Izabel Lira

Cristián de la Fuente (Daniel Díaz Acosta / André Duarte): Wesley Santana

Leticia Calderón (Isadora González Viúva de Lazcano): Márcia Morelli

César Évora (Dionísio Ferrer / Heitor Gutiérrez): Malta Júnior

René Strickler (Mariano Albarrán Mendiola): Marco Antônio Costa

Flavio Medina (Afonso Lazcano González): Mauro Horta

Laura Carmine (Helena Díaz Santos): Fabiana Aveiro

María Sorté (Amanda Jiménez Ulloa): Isis Koschdoski

José Carlos Ruiz (Padre Valdomiro Lozano) Walmir Barbosa

José Elías Moreno (Leôncio Martínez): Carlos Roberto

Olivia Bucio (Augusta Santos Viúva de Monterde): Rita Lopes

Norma Herrera (Rocío Mendiola de Albarrán): Marize Motta

Fernanda Castillo (Viviana do Valle): Bia Barros

Yolanda Ventura (Piedade Martínez): Larissa de Lara

Magda Guzmán (Refugio Chávez "Nana"): Carla Pompilio

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Duio Botta

Héctor Sáez (Dr. Osvaldo Bezerra): Alexandre Maguolo

Florencia de Saracho (Natália Jiménez): Adriana Torres

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Bruno Urco

Eddy Vilard (Pablo Albarrán Mendiola): Luiz Sérgio Vieira

Mariana Van Rankin (Luz Maria "Luzma" Martínez): Bia Menezes

Lisset (Miriam Farcas de Díaz): Priscila Amorim

Luis Couturier (Caetano Albarrán): Ronaldo Júlio

Rogelio Guerra (Daniel Monterde): Jorge Vasconcellos

Liliana Ross (Agatha Acosta): Adelina Luz

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarrán Mendiola): Cafi Balloussier

Luis Gatica (Hipólito): Ádel Mercadante

Valentino Lanús (Luis del Olmo): Anderson Coutinho

Carlos Embry (Abraão Farcas): Maurício Berger

Diego Soldano (Dante Barrienta): Léo Martins

Rubén Zerecero (Tolentino): Cassio Alves

Oscar Traven (Alberto Sodi): Marco Moreira

Lorena del Castillo (Eliana Sodi): Carina Eiras

Carmen Rodríguez (Felícia): Marcia Coutinho

David Palazuelos (Doutor): Bruno Linhares

Pai do Luis: Alexandre Maguolo

Amor e Poder (Juegos de Amor y Poder)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Universal Cinergia Dubbing RJ

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Flávia Saddy / Izabel Lira / Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM:

Claudia Martín (Luciana Espinoza Márquez): Maíra Paris

Arap Bethke (Roberto Roldán Martínez): Leo Rabelo

Eduardo Santamarina (Enrique Ferrer Contreras): Mauro Horta

Mayrín Villanueva (Inês Avendaño): Sabrina Miragaia

Alejandra Barros (Mariana Avendaño): Fabiana Aveiro

Lorena Graniewicz (Karina Cortés Irigoyen): Flávia Saddy

Sylvia Pasquel (Sofia Durán): Cecília Lemes

Juan Soler (Leonardo Vidal): Hércules Franco

Alejandro Tommasi (Francisco Avendaño Román): Maurício Berger

Omar Germenos (Mateo Solís Colina ): Wagner Torres

Alan Slim (Germán Torres Ayala): Alex Minei

Juan Carlos Barreto (Quirino Hernández): Ricardo Juarez

Arleth Terán (Bertha Rodríguez): Gabriella Bicalho

Adriana Williams (Victoria Jiménez Juárez): Carol Valença 

Erik Díaz (Joaquín Rivas Briseño): Marcelo Grativol

Gabriela Platas (Elena Leal Robles): Izabel Lira

Mauricio Pimentel (Omar Saldaña López): Ramon Campos

Edward Castillo (Daniel Saldaña Leal): Duio Botta

Paola Toyos (Rebeca Díaz): Larissa de Lara

Roberto Mateos (Luis Muñoz): Alexandre Maguolo

Rodolfo Arias (Manolo Briseño): Carlos Viegas

Ariana Saavedra (Alexandra Muñoz Díaz): Isabella Simi

Carlos Said (Guillermo "Memo" Solís Avendaño): Daniel Machline

Cinthia Aparicio (Natália Urrutia): Aline Guioli

Paulina Ruiz Menéndez (Susana Gómez Herrera): Jennifer Gouveia

Ana de Villa (Fabiola Briseño Amato): Lina Mendes

Vane Olaguerra (Clara Báez): Natália Alves

Tristán Maze (Adrián Ferrer Avendaño): Renan Vidal

Javo Benítez Álvarez (Tobias Saldaña Leal): Cadu Paschoal

Eduardo Cortejosa (Bruno López "Greñas"): Bruno Linhares

Sophie Gómez (Paula): Priscila Amorim

Ariane Pellicer (Teresa Urzúa): Rita Ávila

Humberto Elizondo (Fermín Ferrer): Carlos Gesteira

Eduardo Marbán (Agente Perez): Renan Freitas

Agustín Arana (Entrevistador): Malta Júnior

Claudia Roldán: Regina Maria Maia

Um Bom Divórcio (Un Buen Divorcio)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Som de Vera Cruz

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Rodrigo Antas

TRADUÇÃO:

Mariana Assoni / Claudia Urzua / Alice Massia

ELENCO DE DUBLAGEM:

Claudia Álvarez (Mônica Rionda): Luísa Viotti

Gustavo Egelhaaf (David Ortiz): Duda Espinoza

Esmeralda Pimentel (Jéssica Ramos): Priscila Amorim

Rafael Sánchez-Navarro (Rogelio Rionda): Luiz Carlos Persy

Anabel Ferreira (Rosita Andazola de Rionda): Márcia Morelli

Adrián Vázquez (Emiliano Ramírez): Hércules Franco

Edmundo Velarde (Gael Ortiz): Ítalo Soares

Erick Velarde (Diego Ortiz): Guilherme Baleixo

Valeria Santaella (Gabriela "Gaby" Rionda): Carolina Iecker

Carmen Beato (Cinthia): Rita Lopes

Artús Chavéz (Ricardo): Airam Pinheiro

Arath Aquino (Travis Lozano): Mattheus Caliano

Gonzalo García Vivanco (Carlos Muñoz): Renan Freitas

Jeronimo Best (Jorge): Filipe Albuquerque

Marypaz Aparicio (Margarita): Isis Koschdoski

Alicia Camps (Sandra): Martha Cohen

Fernando Memije (Professor Bejarano): Rodrigo Oliveira

Daniel Chávez Camacho (Bruno): Fred Mascarenhas

Sergio Carazo Cardona (Pico): Peterson Adriano

Benilde Montero (Begonha): Carina Eiras

Samantha Coronel (Pamela): Nicole Azalim

Diego Jauregui (Juiz Enriquez): Bruno Rocha

Pilar Ixquic Mata (Teresa): Rossana Collares

Mauro Brown (Silvestre): Francisco Júnior

Perfecto González (Padre Benito): Carlos Gesteira

Cecilia Raquel Carbonell (Jacinta): Aline Esteves

Elsy Jimenez Falcon (Hortensia): Marcela Duarte

Daniel Haddad (Samuel): Ricardo Telles

Alejandro Prieto (Benny): Rodrigo Antas

Ari Placera (Zion): Otávio Moura

Luis Arrieta (Fernando): Cafi Balloussier

Adriana Montes de Oca (Brenda): Rebeca Joia

Mónica Maci (Sassy Boom): Andrea Suhett

Juan Carlos Lira (Advogado Juárez): Jorge Vasconcellos

Rocío Verdejo (Paula): Larissa de Lara

Andrew Leland Rogers (Alfonso): Bruno Linhares

Alicia Martinez (Lulu): Patrícia Garcia

Yolanda Abbud L. (Lourdes): Cláudia Carli

Julieta Ortiz (Estela Arriola): Marize Motta

Javier De la Vega (René): Leo Rabelo

Miguel Salas (Patricio): Vinícius Barros

Diego Ruzzarin (João): Daniel Machline

Mónica Dionne (Gladys): Mônica Rossi

Lily Cabrera (Georgina): Francyne Araújo

Jessica Decote (Angeles): Lina Mendes

Diana Perelli (Gertrudis): Fabiana Aveiro

Ana Paula del Moral (Renata): Larissa Abinader

Galilea Montijo (Ela mesma): Silvia Goiabeira

Arath de la Torre (Ele mesmo): Alexandre Maguolo

Baltimore Beltran (Eustaquio): Nando Sierpe

Carmen Baqué (Esmeralda): Andrea Murucci

Mauricio Pimentel (Joaquin): Malta Júnior

Carolina Garza (Macarena): Gabriela Medeiros

David López (Axel): Yago Machado

Luz Ramos (Maripili): Regina Maria Maia

Mario Zaragoza (Josefino): Sérgio Stern

Fernando Manzano (Juiz Demetrio Tlalpujahua): Renato Rosenberg

Ricardo Reynaud (Engenheiro): Milton Parisi

José María Negri (Juiz del Río): Ricardo Rossatto

Leónidas Urbina (Elias): Milton Parisi

Oliver: Gabriel Antas

Locutor: Sidney Ferreira

A História de Joana: A Virgem (La Historia de Juana)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Rio Sound

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Carina Eiras / Bia Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Camila Valero (Joana Guadalupe Bravo): Carina Eiras

Brandon Peniche (Gabriel Rubio): Thiago Fagundes

Fabiola Guajardo (Camila Montes): Evie Saide

Cynthia Klitbo (Josefina Sosa): Márcia Morelli

Irina Baeva (Paula Fuenmayor): Teline Carvalho

Alexis Ayala (Rogério Fuenmayor): Ronaldo Júlio

Grettell Valdez (Jenny Bravo Sosa): Aline Ghezzi

Mario Morán (Felipe Bravo): Rodrigo Oliveira

Henry Zakka (Guilhermo Renteria "Memo"): Alexandre Maguolo

Moisés Arizmendi (Salvador Castillo): Anderson Araújo

Omar Germenos (Carlos Poza): Maurício Berger

Carlos Gatica (David Ayala): Cafi Balloussier

Daniela Cordero (Enriqueta Valdez): Luiza Cesar

Luis Gatica (Ramón Bravo): Ádel Mercadante

Valentina Buzzurro (Margarida Bravo): Jéssica Marina

Issabela Camil (Amparo Robledo): Larissa de Lara

Federico Espejo (Manuel Fuenmayor): Diogo Ferreira

Gabriela Carrillo (Inês Campos): Priscila Amorim

Ara Saldívar (Jandira Soto): Ana Paula Martins

Natalia Payán (Daniela Rojas): Jeane Marie

Paly Duval (Viviana Sola): Dayse Richffer

Daniela Cristo (Susana Ramírez): Nany Assis

David López (César Pacheco): Filipe Gimenez

Juanjo Ramosanz (Pedrinho): Ítalo Soates

Diego Klein (Francisco de Armas): Duio Botta

Anilú Pardo (Carmen Valdivia): Fabíola Giardino

Enrique Chi (Dr. Arthur Méndez): Sérgio Fortuna

Miguel Salas (Dr. Ruiz): Vinícius Barros

Víctor Oliveira (Alberto López): Wagner Torres

Lilia Navarro (Tânia): Isabela Quadros

Pancho Tell (Juliano Torres): Léo Martins

Laura Vignatti (Maribel López): Karina Fonseca

Roger Montes (Camacho): Ricardo Rossatto

Camila Acosta (Lily): Pamella Rodrigues

Claudia Silki (Carmela Tovar): Izabel Lira

Paola Gómez (Zoraida): Patrícia Garcia

Avelina Correa (Sra. Rojas): Flavia Fontenelle

Vanessa Saba (Elvira de Armas): Regina Maria Maia

Fernando Memije (Padre José): Yuri Calandrino

Yigael Yadin (Hugo): Daniel Simões

Paola Toyos (Severiana): Isis Koschdoski

Adrián Pedraja (Luciano): Yago Machado

Francisco de la O (Miguel): Cleiton Rasgah

César Enríquez (Fábio): Wagner Follare

Rafael Paz (Renê Cabelo): Pedro Soares

Gerardo Lizalde (Investigador Elias Castro): Milton Parisi

Andrea Portugal (Irma Toledo): Fabiana Aveiro

Lisa Owen (Dona Gerusa Montes): Rita Ávila

Jean Paul Leroux (Cláudio Vilorio): Eduardo Dascar

Sergio Jurado (Dr. Queiroz): Carlos Gesteira

Verónica Terán (Alma): Adelina Luz

Juan José Pucheta (Tomás): Lacarv

Gonzalo de Esesarte (Gastão): Daniel Bartholomeu

Stephanie Salas (Juíza Sara): Roberta Nogueira

Arturo Peniche (Doutor): Alfredo Martins

Marco Treviño (Juiz): Hércules Franco

Amaury: Marcelo Coutinho

Jaime: Malta Júnior

Lucas: Pablo Argollô

Madre Superiora: Cláudia Ricart

Sr. Rubio: Marcelo Coutinho

Viviana: Em Busca do Amor (Viviana)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Felipe Di Nardo

TRADUÇÃO:

Carlos Brisola / Iria Pollini

ADAPTAÇÃO:

José Riviti / Marco Plumari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lucía Méndez (Viviana Lozano): Neuza Azevedo

Héctor Bonilla (Jorge Armando Moncada): Mauro de Almeida

Juan Ferrara (Júlio Montesinos): Nelson Machado

Maricruz Olivier (Glória Márquez): Maximira Figueiredo

Claudio Brook (Anselmo Márquez): João Paulo Ramalho

Sara García (Augusta Rubio): Noeli Mendes

Eduardo Alcaraz (Marcelo): José Soares

Ricardo Blume (Luis Treviño): Osmiro Campos

Mercedes Pascual (Benigna): Arlete Montenegro

Luis: Osmiro Campos

Desprezo (Rina)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Felipe Di Nardo / Potyguara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ofelia Medina (Rina Galeana de Zubizarreta): Denise Simonetto

Enrique Álvarez Félix (Carlos Augusto Miranda Carballo): Carlos Campanile

María Rubio (Rafaela Carballo Viúva de Miranda): Isaura Gomes

Alicia Rodríguez (Maria Julia / Victoria): Sandra Campos

Ana Laura Maldonado (Betina Galeana): Sandra Mara Azevedo

Rosa María Moreno (Dionisia Carballo): Neide Pavani

Guillermo Zarur (Jairo): Cadu Amorim

Javier Ruán (Daniel Galeana): Nelson Machado

Rubén Rojo (Rodolfo): Dráusio de Oliveira

Joaquim: Renato Master

Eu Não Acredito Nos Homens (Yo no Creo en los Hombres) - 1991

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Roel (Maria Dolores Robledo):  Marisa Leal

Alfredo Adame (Gustavo Adolfo Miranda Vázquez): Luiz Feier Motta

Rafael Rojas (Arthur Ibáñez de la Vega): Ricardo Schnetzer

Saby Kamalich (Leonor Kruger Viúva de Ibáñez): Nelly Amaral

Bruno Rey (Pedro Miranda): Antônio Patiño

Bárbara Gil (Laura Vázquez de Miranda): Sônia de Moraes

Ana Colchero (Marlene Ibáñez de la Vega): Guilene Conte

Luisa Huertas (Josefa García): Elza Martins

Yolanda Andrade (Clara Robledo Osuna): Sylvia Salustti

José Suárez (Leonardo Miranda Vázquez): Paulo Vignolo

Alberto Estrella (Afonso): Alexandre Moreno

Ricardo Silva (Dr. Antônio Herrera): Jorge Vasconcellos

Méndez: Clécio Souto

Paula: Carmen Sheila