ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Beck Studios
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
Carla Pompilio e Fabrício Vila Verde
TRADUÇÃO:
Alexandra Plubins, Natália Estrella e Maria Laura Buratto
ELENCO DE DUBLAGEM:
Álex Perea (Manuel "Manu" Montero / Gus): Fabrício Vila Verde
Dacia González (Catalina Gómez Juárez "Dona Cata"): Carla Pompilio
Tania Niebla (Berenice "Bere" Hidalgo): Pamella Rodrigues
Ligia Uriarte (Leticia Murillo "Lety" / Mariana Urquiza "Marián"): Mariana Torres
Fermín Martínez (Horacio Escamilla): Márcio Simões
Israel Islas (Isidro Escamilla): Duda Espinoza
Paola Miguel (María José "Maríjosé" Hidalgo): Fernanda Vandelli
Arturo Nahum (Alberto Gómez / Pila / Pilha): Renan Freitas
Carlos Barragán (Cuauhtémoc Sánchez / Bolillo): Nando Lopes
Ana Cristina Rubio (Estefani Montero / Chaka): Lhays Macêdo
Catalina López (Amanda): Roberta Nogueira
Víctor Civeira (Chico): Alexandre Maguolo
Eugenio Montessoro (Alfredo Alonso): Orlando Viggiani (1ª Voz) / Nestor Chiesse (2ª Voz)
Rubén Cerda (Genaro Vargas): Luiz Carlos Persy
Jackie Sauza (Agente Andrea Loera): Fernanda Baronne
Paco de la Fuente (Francisco "Paco" Zavala): Renan Vidal
Anna Ciocchetti (General Lucrecia Mora "Brigadeiro"): Cláudia Carli
Jorge Navarro Sánchez (Ángel Armando Soto): Cláudio Galvan
Iván Bronstein (General Ignacio Abascal): Mário Jorge Andrade
Gerardo Bosco (Adrián): Ingo Lyrio
Gabriel Ronquillo (Edgar): Maurício Berger
Ricardo Franco (Tenente Nico): Jorge Lucas
Eduardo Yáñez (Presidente Emiliano Lozada): Tatá Guarnieri
1ª Temporada
Abraham Ramos (Ramón): Malta Júnior
Adrián Carreón (Topoyiyo): Renan Vidal
Adrián Escalona (Saulo): Gabriel Reis
Aitor Iturrioz (Santiago): Guto Nejaim
Alejandra González (Linda): Regina Maria Maia
Alejandra Haydeè (Chantal): Helena Palomanes
Alfonso Escobedo (José): Vitor Mello
Álvaro Sagone (Jacobo): Clécio Souto
Amara Villafuerte (Valéria): Miriam Ficher (1ª Voz) / Jennifer Gouveia (2ª Voz)
Amaya Blas (Jimena): Luciana Baroli
Ana Celeste (Adry): Bianca Alencar
Anahí Fraser (Roxy): Luísa Viotti
André Real (Flávio): Arthur Salerno
Andrea Cabrera (Rosita): Amanda Brigido
Andres Dardon (Ricky): Thadeu Matos
Ángel David (Manu Adolescente): Victor Hugo Fernandes
Ari Gallegos (Diego): Gustavo Nader
Ariel Prieto (Raúl): Thiago Longo
Arleth Terán (Mariana): Lella Ganimi
Aryanna Méndez (Martha): Marcela Duarte
Bárbara Turbay (Ana Maria): Gabriela Medeiros
Benjamin Martinez (Secretário): Hélio Ribeiro
Bob Isaacs (Mollete): Guto Nejaim
Camila Rojas (Paulina): Luisa Palomanes
Carlos Athié (Ricardo): Sérgio Cantú
Carlos Bisdikian (Adriano Di Luca): Clécio Souto
Carlos Larrañaga (Hugo): Rafael Pinheiro
Carmen Delgado (Parka): Mônica Rossi
Christian Ramos (Julio César): Rodrigo Antas
Christopher Arzate (Armando): Marcus Jardym
David Ostrosky (Dr. Jaramillo): Alfredo Martins
Dobrina Cristeva (Marisa): Sarito Rodrigues
Eduardo Cáceres (Senador Mendizábal): Luiz Carlos Persy
Eduardo Escobedo (Pedro): Pablo Barros
Enrique Arrizon (Emilio): Wirley Contaifer
Enrique Ramirez (Daniel): João Vieira
Estanislao Marín (Lagarto): Thiago Zambrano
Fabiana Perzabal (Rebeca): Fernanda Baronne
Fer Vernale (Capitão Ramírez): Marcelo Sandryni
Fernanda Rivas (Sara): Isabella Simi
Fernando Carrillo (Miguel): Jorge Lucas
Fernando Larrañaga (Rodrigo): Reinaldo Pimenta
Francisco Calvillo (Javier Vergara): Clécio Souto
Gabriela Cartol (Chofi): Taís Feijó
Giuli Panvini (Vanessa): Natali Pazete
Hildeberto Maya (Juan Islas): Ricardo Rossatto
Hugo Albores (Román): Airam Pinheiro
Ivan Nevelitchki (Russo): Marcus Jardym
Iván Ochoa (Tomás): Yago Machado
Jason Muñoz (Mariano): Charles Emmanuel
Johnny Gerland (Zodiaco): Armando Tiraboschi
Josh Gutiérrez (Lorenzo): Daniel Müller
Juan Alejandro Ávila (Menezes): Marcelo Garcia
Juliana Allende (Tere): Amanda Brigido
Karla Gaytán (Lucia): Júlia Freitas
Laia Fernández (Shirley): Aline Guioli
Lautaro David Duarte (David): Pablo Barros
Leo Deluglio (Kike): Pablo Argôllo
Luis Carlos Muñoz (Sicário): Vinícius Barros
Luis Felipe Montoya (Comandante Vera): Duda Ribeiro
Luis Xavier (Sr. Secretário): Renato Rosenberg
Luis Yeverino (Jorge): Heitor Assali
Luz María Jerez (Terapeuta): Telma da Costa
Macarena Garcia Romero (Mony): Bia Menezes
Marcela Salazar (Liliana): Ana Helena de Freitas
Marco Uriel (Fernando): Gutemberg Barros
Mariana León (Mirta): Sheila Dorfman
Mateo Camacho (Manu Criança): Nicolas Mattos
Mayahuel del Monte (Lupe): Larissa de Lara
Michelle Olvera (Aranza): Ana Elena Bittencourt
Michelle Polanco (Diana): Luiza Cesar
Miguel Islas (Mono): Marcos Souza
Mildred Motta (Silvia Ariza): Cláudia Carli
Mónica Dionne (Carla): Maíra Góes
Monica Jimenez (Ramona): Carina Eiras
Natalia Guerrero (Laura Díaz): Flávia Saddy
Odemaris Ruiz (Melissa): Lina Mendes
Oscar Medellín (Iván): Raphael Rossatto
Paola Real (Diana): Júlia Freitas
Paola Villalobos (Elena): Izabel Lira
Paulina de Labra (Policial): Marcia Alves
Patrizia Schiavo (Federica Santorini): Telma da Costa
Patricio José (Bruno): Daniel Ávila
Patricio José (Daniel): João Victor Granja
Pía Sanz (Carolina): Marcela Duarte
Polo Morín (Javier): Charles Emmanuel
Ramón Valera (Taqueiro): Daniel Machline
Renee Balmaceda (Karina): Fabiana Aveiro
Ricardo Barona (Dr. Torres): Eduardo Borgerth
Ricardo Kleinbaum (Max): Guilherme Briggs
Roberto Ibarra (Gutiérrez): Renato Rosenberg
Rodrigo Magaña (Rato): Rodrigo Antas
Rodrigo Ventura (Elías): Reinaldo Pimenta
Rosalía Grim (Alicia): Natali Pazete
Salvador Pineda (Germán): Marco Antônio Abreu
Santiago Emiliano (Moi): Arthur Valadares
Vanessa Moralcha (Dona Cata Jovem): Lella Ganimi
Víctor Jiménez (Charly): Maurício Berger
Werner Bercht (Ramón): Yago Machado
Ximena Herrera (Carlota): Sylvia Salustti
Yankel Jacobo (Julián): Yan Gesteira
Yare Santana (Lucia): Luisa Palomanes
Ada: Larissa de Lara / Alex: Daniel Machline / Ana: Taryn / Âncora H: Wesley Santana / Ângelo: Guigo Crespo / Bego: Guilene Conte / Chofer: Marcus Júnior / Delia: Rita Lopes / Dora: Taryn / Dr. González: Heitor Assali / Dr. Otávio: Ronaldo Júlio / Dulce: Mariangela Cantú / Erick: Renato Valença / Ernesto: Charles Emmanuel / Germán Jovem: Diego Lima / Gertrudes: Carmen Sheila / Joaquín: Rafael Pinheiro / Luis: Ricardo Rossatto / Mãe da Adry: Patricia Garcia / Mario: Wirley Contaifer / Mata Rato: Thiago Longo / Morales 1: Glauco Marques / Morales 2: Eduardo Lassah / Otto: Paulo Carvalho / Ovidio: Christiano Torreão / Pablo: Marcelo Matos / Rafael: Marcelo Matos / Roger: Daniel Machline / Roy: Tatá Guarnieri / Sandra: Angélica Santos / Santorini 1: Alfredo Rollo / Seba: Celson Henrique / Selene: Patricia Garcia / Smurf: Gustavo Nader / Tatiana: Ana Elena Bittencourt / Tonho: João Victor Granja / Verónica: María Góes / Wendy: Carol Crespo
2ª Temporada
Alberto Pavón (Alfonso): Clécio Souto
Alejandra Jurado (Dona Maria): Élida L'Astorina
Amelia Zapata (Eva): Bia Barros
Ana Hernández (Clara): Nicole Mattos
Antonio Monroi (Bernal): Reinaldo Pimenta
Arisbe Reyes (Martha): Priscila Amorim
Astrid Hernandez (Isabela): Miriam Ficher
Benjamín Martínez (Alcalde Aristegui): Hélio Ribeiro
Chao (Adolfo Corona): Guilherme Briggs (1ª Voz) / Nestor Chiesse (2ª Voz)
Claudia Bollat (Bertha): Marcia Morelli
Daniel Marulanda (Camilo): Sérgio Cantú
David Ostrosky (Dr. Jaramillo): Alfredo Martins
Eugenia Arreola (Cristina): Isabelle Cunha
Eva Daniela (Marcela): Taís Feijó
Farah Justiniani (Violeta): Julia Freitas
Fabián Robles (Gato): Giggio Serpa
Felicia Mercado (Lúcia del Prado): Priscila Amorim
Francisco Calvillo (Roger): Daniel Machline
Gaby Mezone (Gaby): Érika Menezes
Guss Morales (Ricardo): Vinícius Barros
Héctor Cruz (Dr. Trejo): Carlos Silveira
Héctor Muñoz (Fabián): Wirley Contaifer
Ignacio Guadalupe (Roberto): Airam Pinheiro
Iñaki Godoy (Chinos): Arthur Salerno
Iliana Armenta (Jennifer): Maria Lacombe
Javier Moyano (Salva): Marcelo Pissardini
Jhony Ortega (Vicente): Gabriel Reis
Jorge Gallegos (Raúl): Felipe Grinnan
Juan Alejandro Ávila (Meneses): Marcelo Garcia
Juan Carlos García (Jairo): Duda Ribeiro
Juanma Piano (Rafael): Yago Machado
Karolina Gutzce (Alicia): Márcia Alves
Laura Vignatti (Alicia): Flora Paulita
Leonardo Albarrán (Toro): Christiano Torreão
Lesslie Apodaca (Diana): Isabela Simi
Leticia Perdigón (Josefina): Roberta Nogueira
Luis Fernando Peña (Juan David): Gutemberg Barros
Marcos Montero (Mário): Glauco Marques
María José Magan (Bárbara): Sabrina Miragaia
Noé Alvarado (Javier Mata): Élcio Romar
Paola Villalobos (Elena): Izabel Lira
Perla Corona (Tenente Michelle Machado): Larissa de Lara
Ramses Alemán (Josué): Thadeu Matos
Regina Graniewicz (Renata): Leticia Japiassú
Ricardo Crespo (Benjamín): Vinícius Barros
Ricardo Silva (Dr. Otto): Ronaldo Júlio
Ricardo Vera (Juiz): Renato Márcio
Roberto Ibarra (Gutiérrez): Renato Rosenberg
Ruth Rosas (Dona Chayo): Alessandra Araújo
Sol Madrigal (Giulianna): Ana Elena Bittencourt
Vanessa Medina (Lupi): Carina Eiras
Viri Robles (Alessandra): Ana Helena de Freitas
Youlin Moscoso (Fernanda): Lina Mendes
Yuliana Peniche (Ángela): Fernanda Bullara
Abel: Eduardo Lassah / Ada: Mônica Rossi / Alicia Criança: Julia Freitas / Amparo: Isabela Quadros / Angel: Nicolas Mattos / Angela Criança: Maria Flor Crespo / Aranzazú: Veronica Rocha / Arturo: Ronalth Abreu / Carlos David: Guigo Crespo / Celia: Bia Menezes / Chuy: Pablo Barros / Cristobal: Guilherme Briggs / Cuevas: Wesley Santana / Dona Estrella: Carmen Sheila / Dr. Torres: Fernando Mendonça / Dulce: Georgea Rodrigues / Eduardo Domínguez: Thiago Longo / Gabriela: Amanda Brigido / Gildarto: Francisco Bretas / Guarda Lety: Marcus Jardym / Iván: Heitor Assali / Juan Carlos: Eduardo Borgerth / Juiz 1: Mário Jorge Andrade / Ladrão Joia: Daniel Müller / Laura: Rita Lopes / Lucero do Mar: Larissa de Lara / Luis: Rodrigo Antas (1ª Voz), Ricardo Rossatto (2ª Voz) / Miry: Helena Palomanes / Nancy: Gabriela Medeiros / Pablo: Marcelo Matos / Perez: Wesley Santana / Rosa: Jéssica Vieira (1ª Voz), Marcela Duarte (2ª Voz) / Senhora Gallardo: Cláudia Ricart / Senhora Mata: Miriam Ficher / Seu Goyo: Rafael Pinheiro / Sharon: Gabriela Medeiros / Silvia: Marisa Leal / Sorveteiro: Fernando Mendonça / Tere: Patricia Garcia / Tonho: João Victor Granja / Vera 1: Nestor Chiesse / Victor: Airam Pinheiro / Zavala: Paulo Carvalho
3ª Temporada
Adriana Cardeña (Marisol): Rita Lopes
Adriana Deangelis (Senhora Villegas): Alessandra Araújo
Alejandro Aragón (Fernando): Renato Rosenberg
Alejandro Ibarra (Papai Palhaço): Ricardo Rossatto
Allison Santiago (Montserrat Criança): Letícia Japiassú
Anahí Albores (Roberta): Rebeca Joia
Armando Coria (Agente Rafael): Paulo Carvalho
Aurelio Hamxe (Chacal): Charles Emmanuel
Benjamín Martínez (Alcalde Aristegui): Hélio Ribeiro
Celia Marcué (Dona Josefina): Sheila Dorfman
Daniela Torres (Silvia La Boxeadora): Marcela Duarte
Déborah Ríos (Mamãe Palhaça): Márcia Morelli
Dorian Dalí (Pancracio): Daniel Machline
Emmanuel Morales (Luis, secretário): Ramon Campos
Fernando Robles (Armando): Alfredo Martins
Gabriela Zamora (Mãe da Rosy): Maíra Góes
Gaby Mellado (Rosalía): Luiza Cesar
Gaby Mezone (Gaby): Érika Menezes
Gerardo Lizalde (Chucho): Alexandre Cruz
Hanssel Casillas (Leonardo): Hugo Myara
Haret Gaspar (Lorena): Ana Helena de Freitas
Hugo Aceves (Serelepe): Marcelo Sandryni
Igor Testamarck (Erick Morales El Aniquilador): Marcelo Matos
Jessica Segura (Maria): Luísa Viotti
Jimena Cornejo (Tania): Ana Elena Bittencourt
Jorge Robles (Apache): Duda Ribeiro
José Montini (Líder): Zeca Rodrigues
Josué Arévalo Meyer (Castro): Christiano Torreão
Julio César Luna (Mendoza): Marcelo Piriggo (1ª Voz) / Fernando Mendonça (2ª Voz)
Julio Grijalva (Chema): Yuri Chesman
Kari Romu (Rosy): Carol Valença (1ª Voz) / Laura Hávilla (2ª Voz)
Kariam Castro (Nallely): Giovanna Calegaretti
Karyme Hernández (Eva): Nicole Mattos
León Michel (Orlando Villegas): Raul Labancca
Leonardo Costa (Iván): Heitor Assali
Lizy Martínez (Lucy): Lella Ganimi
Lizzy Ruiz (Lulu): Maria Flor Crespo
Luis Curiel (Mario): Vitor Mello
Luis Gerardo León (Manjarraez): Élcio Romar
Luis José Sevilla (Raymundo): Guto Nejaim
Manoly Diaz (Diego / Senhor K Júnior): Thiago Longo
Manuel Bonilla (Senhor K): Armando Tiraboschi
Mariana León (Madame): Lucia Abreu
Martha Julia (Dolores 'Lola'): Angélica Borges
Martín Gómez Martí (Tomás): Vanderlan Mendes
Melanie Leon (Julia): Nathalia Medeiros
Michelle Rogel (Patroa da Silvia): Marisa Leal
Moisés Arizmendi (Rodolfo): Ronaldo Júlio
Olivia Bucio (Mariela): Mariangela Cantú
Orlando Arroyo (Mickey): Hugo Myara
Pascacio López (Raúl): Nando Lopes
Paulina De Alba (Maru): Aline Guioli
Paulina de Labra (Mãe do Leonardo): Sarito Rodrigues
Perla Corona (Michelle Machallado): Larissa de Lara
Pietro Vannucci (Marcos): Wesley Santana
Ricardo Zertuche (David): Gabriel Verta
Rocío Vazquez (Dora): Melise Maia
Said Sandoval (Pérez): Rodrigo Antas
Salvador Sánchez (Don Jaime): Leonardo José
Santiago Rojas (Joaquim): Enzo Dannemann
Saúl 'El Jaguar' Alarcón (Saúl 'El Jaguar'): Reginaldo Primo
Sergio Castillo (Daniel): Pierre Bittencourt
Silvana Garriga (Jessica): Gabriela Medeiros
Tania Lizardo (Gina): Regina Maria Maia
Tania Nicole (Camila): Letícia Japiassú
Tomás Goros (Juan): Renato Márcio
Valeria Leyva (Montserrat): Isabella Simi
Víctor Hugo Arana (Joel): Malta Júnior
Vitter Leija (Calacas): Vinicius Barros
Vladimir Bruciaga (Pancho): Paulo Carvalho
Ximena Duggan (Paloma): Jullie
Yafte Arias (Josué): Yan Gesteira
Yamil Yáber (Rodrigo): Enzo Crescente
Adolfo Medina: Luiz Feier Motta / Aero Villanueva: Gabriela Medeiros / Ana Criança: Amanda Brigido / Âncora Alejandro: Mata Júnior (1ª Voz), Paulo Carvalho (2ª Voz) / Brian: Pablo Barros / Carlos: Daniel Müller / Celia: Linn Jardim / Chefe do Adrián: Sérgio Fortuna / Clarissa: Helena Palomanes / Diana: Evie Saide / Dina: Tonia Mesquita / Dr. Rosales: Carlos Silveira / Eduardo Jovem: Pedro Crispim / Empregada do Horácio: Rebeca Joia / Esposa do Adrián: Claudia Ricart / Falcão 1: Giggio Serpa / Fausto: William Viana / Felina Tatuada: Georgea Rodrigues / Fernando: Nicolas Mattos / Filha do Villegas 1: Isabelle Cunha / Filha do Villegas 2: Manuela Garcia / Fiscal: Douglas Monteiro / Francisco 16: Sérgio Fortuna / Jennifer TV: Maria Lacombe / Julieta: Carol Crespo / Julita: Beatriz Singer / Karina Rosales: Aline Esteves / Lagarto: Thiago Zambrano / Mãe da Gaby: Sarito Rodrigues / Mãe da Nallely: Angélica Santos / Manu Criança: Nicolas Mattos / Mauricio: Marcus Jardym / Mauricio Chema: Eduardo Lassah / Mercedes: Georgea Rodrigues / Mônica: Aline Guioli / Namorado da Lety: Daniel Müller / Nataly: Natali Pazete / Odemark Grisalho: Daniel Müller / Odemark Novo: Carlos Niggro / Omar: Lucas Gama / Oscar: Cafi Balloussier / Pai da Nallely: Carlos Silveira / Pai do Leonardo: Anderson Coutinho / Pedro: João Vieira / Pelon Chema: Lucas Gama / Produtor da Lola: Daniel Ávila / Professora da Lulu: Isabela Quadros / Ramiro: Yuri Calandrino / Richard: Jorge Vasconcellos / Rocío: Miriam Ficher / Rodrigo: Sérgio Fortuna / Rodríguez: Ronalth Abreu / Senhor Merino: Reinaldo Pimenta / Senhora Mendoza: Bia Barros / Solano: Anderson Coutinho / Vanessa: Júlia Freitas / Vizinha do Don Jaime: Melise Maia / Yahir: Rafael Pinheiro
Nenhum comentário:
Postar um comentário